1 00:00:00,549 --> 00:00:09,549 Baixado de xPau.se 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,385 [GAIVOTAS GRITANDO] 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,490 [CÃO LATINDO] 4 00:00:34,710 --> 00:00:38,410 [GRILOS CANTINHANDO] 5 00:00:38,412 --> 00:00:40,412 [CLIQUE ALTO] 6 00:00:40,414 --> 00:00:43,518 [RUMBLO] 7 00:00:50,158 --> 00:00:51,460 [CAVALO BUFA] 8 00:00:57,332 --> 00:00:59,335 [CLICKS DE METAL] 9 00:01:04,239 --> 00:01:07,343 [CÃO LATINDO] 10 00:01:43,245 --> 00:01:46,314 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 11 00:01:49,784 --> 00:01:53,254 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 12 00:02:09,770 --> 00:02:11,272 [PORTA DO CARRO ABRE] 13 00:02:13,275 --> 00:02:14,743 [PORTA DO CARRO FECHA] 14 00:02:19,381 --> 00:02:21,150 [SINAL DA PORTA TOCA] 15 00:02:23,551 --> 00:02:25,353 [PORTA FECHA] 16 00:02:32,193 --> 00:02:34,193 MULHER: Espere aqui. 17 00:02:34,195 --> 00:02:35,730 Lírio! 18 00:02:39,568 --> 00:02:41,437 HOMEM: Já vou aí. 19 00:02:42,570 --> 00:02:45,640 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 20 00:02:53,715 --> 00:02:55,283 MULHER: Lírio! 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,199 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 22 00:03:50,372 --> 00:03:51,640 MULHER: Lírio! 23 00:03:54,876 --> 00:03:58,313 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 24 00:04:23,572 --> 00:04:24,773 MULHER: Lírio! 25 00:04:30,711 --> 00:04:32,814 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 26 00:04:58,572 --> 00:04:59,741 Olá, Lílian. 27 00:05:01,610 --> 00:05:02,841 Oi. Uh, 28 00:05:02,843 --> 00:05:04,711 Me desculpe, você só... 29 00:05:04,713 --> 00:05:05,915 Esta é a sua espada? 30 00:05:08,750 --> 00:05:10,515 Ah, não. 31 00:05:10,517 --> 00:05:11,584 É, ah, 32 00:05:11,586 --> 00:05:13,355 é do meu padrasto. 33 00:05:14,723 --> 00:05:16,324 Você parece diferente. 34 00:05:17,658 --> 00:05:19,360 Sim? 35 00:05:20,528 --> 00:05:22,594 Você parece bem. 36 00:05:22,596 --> 00:05:23,997 Obrigado. 37 00:05:23,999 --> 00:05:26,368 Então você... 38 00:05:29,771 --> 00:05:32,708 Bem, ok, deveríamos, uh, começar? 39 00:05:33,742 --> 00:05:37,377 [TAQUE DO RELÓGIO DE PÊNDULO] 40 00:05:37,379 --> 00:05:39,711 AMANDA: "Apesar da falta dele de experiência na área, 41 00:05:39,713 --> 00:05:41,481 Contribuições de Jared para o projeto 42 00:05:41,483 --> 00:05:43,649 eram espectrais." 43 00:05:43,651 --> 00:05:45,584 LILY: E isso faz sentido? 44 00:05:45,586 --> 00:05:46,889 Jared é um fantasma? 45 00:05:48,456 --> 00:05:49,889 - LÍRIO: Não. - Como você sabe? 46 00:05:49,891 --> 00:05:51,794 Não diz ele não é um fantasma. 47 00:05:53,762 --> 00:05:54,860 Hum... 48 00:05:54,862 --> 00:05:56,663 então a resposta é B, 49 00:05:56,665 --> 00:05:57,964 "significativo". 50 00:05:57,966 --> 00:06:00,433 - Este teste é intolerável. - Você está indo muito bem. 51 00:06:00,435 --> 00:06:03,002 Sou melhor em habilidades aplicadas. 52 00:06:03,004 --> 00:06:04,971 - Tenho experiência em negócios. - Totalmente. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,772 AMANDA: Acho que minha melhor opção neste momento 54 00:06:06,774 --> 00:06:08,875 seria faltar à faculdade e apenas para uma espécie de 55 00:06:08,877 --> 00:06:11,711 - Steve Jobs meu caminho na vida. - Isso é uma ideia. 56 00:06:11,713 --> 00:06:13,512 AMANDA: Você é bom nisso, no entanto. 57 00:06:13,514 --> 00:06:15,750 Melhor do que meu verdadeiro tutor. Quanto você está cobrando? 58 00:06:17,651 --> 00:06:19,051 O que você está falando? 59 00:06:19,053 --> 00:06:21,486 Não estou cobrando de você. 60 00:06:21,488 --> 00:06:23,558 Estamos saindo. 61 00:06:27,829 --> 00:06:29,027 OK. Então, ah, 62 00:06:29,029 --> 00:06:31,663 seguindo em frente para a compreensão da passagem. 63 00:06:31,665 --> 00:06:32,932 Você quer ler ou eu deveria? 64 00:06:32,934 --> 00:06:34,500 Você começa. 65 00:06:34,502 --> 00:06:36,002 OK. 66 00:06:36,004 --> 00:06:38,003 "De Paul Revere para o Homem de Marlboro, 67 00:06:38,005 --> 00:06:39,805 uma imagem manteve um aperto firme 68 00:06:39,807 --> 00:06:41,673 na imaginação americana. 69 00:06:41,675 --> 00:06:44,610 Tão intimamente ligado às noções de liberdade como qualquer bandeira ou águia, 70 00:06:44,612 --> 00:06:47,447 o cavalo..." 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,550 Você sabe o que, na verdade isso é mais longo do que precisamos. 72 00:06:50,552 --> 00:06:51,920 Vamos fazer um breve. 73 00:06:54,822 --> 00:06:56,755 Você tem alguma comida aqui? 74 00:06:56,757 --> 00:06:59,861 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 75 00:07:02,463 --> 00:07:03,695 LILY: Então, sim, 76 00:07:03,697 --> 00:07:05,031 Tenho sorte de estar em uma escola que valoriza 77 00:07:05,033 --> 00:07:07,599 aprendendo fora da sala de aula. 78 00:07:07,601 --> 00:07:09,702 E você acabou de terminar todas as suas aulas mais cedo? 79 00:07:09,704 --> 00:07:11,704 - LÍRIO: Sim. - Foi difícil? 80 00:07:11,706 --> 00:07:13,572 Não. 81 00:07:13,574 --> 00:07:15,908 Tentando envolver minha cabeça em torno de fundos mútuos 82 00:07:15,910 --> 00:07:18,047 e trocas de crédito foi a parte difícil. 83 00:07:23,050 --> 00:07:24,586 Enfim... 84 00:07:25,819 --> 00:07:27,055 Vamos? 85 00:07:28,689 --> 00:07:29,992 Deixe isso. 86 00:07:39,666 --> 00:07:41,968 Me desculpe 87 00:07:41,970 --> 00:07:43,536 se eu agisse de forma engraçada 88 00:07:43,538 --> 00:07:44,870 sobre essa passagem. 89 00:07:44,872 --> 00:07:46,906 AMANDA: Só é estranho se você tornar isso estranho. 90 00:07:46,908 --> 00:07:49,509 Bem, eu apenas imaginei 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,743 você pode não querer fale sobre isso. 92 00:07:51,745 --> 00:07:53,613 - Por que? - LÍLIA: Bem, 93 00:07:53,615 --> 00:07:56,682 Eu acho que você está... 94 00:07:56,684 --> 00:07:58,587 sentindo muito... 95 00:08:00,521 --> 00:08:02,555 sentimentos, uh, agora. 96 00:08:02,557 --> 00:08:03,822 Está fresco. 97 00:08:03,824 --> 00:08:05,558 Bem, isso é que é engraçado, na verdade. 98 00:08:05,560 --> 00:08:08,560 - Eu realmente não. - Não o quê? 99 00:08:08,562 --> 00:08:09,865 Sinta qualquer coisa. 100 00:08:12,934 --> 00:08:14,834 Tipo, você está entorpecido? 101 00:08:14,836 --> 00:08:17,702 Como se você não tivesse qualquer sentimento negativo... 102 00:08:17,704 --> 00:08:20,606 Como se eu não tivesse qualquer sentimento, nunca. 103 00:08:20,608 --> 00:08:21,776 [SCOFFS] 104 00:08:24,745 --> 00:08:26,681 - Claro, você quer. - Quero dizer... 105 00:08:27,714 --> 00:08:29,949 às vezes sinto fome ou cansado. 106 00:08:29,951 --> 00:08:31,184 Mas, tipo, alegria, culpa? 107 00:08:31,186 --> 00:08:33,655 eu realmente não tenho qualquer um desses. 108 00:08:35,056 --> 00:08:37,656 Eu não entendo. 109 00:08:37,658 --> 00:08:39,658 Sim, é difícil de explicar. Na verdade, foi apenas recentemente 110 00:08:39,660 --> 00:08:41,661 que eu fui capaz admitir isso para mim mesmo. 111 00:08:41,663 --> 00:08:43,061 Porque eu fiquei tão bom ao assistir 112 00:08:43,063 --> 00:08:44,796 e imitando emoções de outras pessoas 113 00:08:44,798 --> 00:08:46,799 que eu meio que me enganei 114 00:08:46,801 --> 00:08:47,934 em acreditar que os tenho, 115 00:08:47,936 --> 00:08:49,705 mas eu não. 116 00:08:50,804 --> 00:08:53,839 Então isso é, hum... 117 00:08:53,841 --> 00:08:55,574 AMANDA: O quê? 118 00:08:55,576 --> 00:08:57,642 Um distúrbio ou algo assim? 119 00:08:57,644 --> 00:08:59,078 Oh. Bem, 120 00:08:59,080 --> 00:09:01,714 o psiquiatra com certeza gostaria que fosse. 121 00:09:01,716 --> 00:09:04,783 Primeiro foi limítrofe personalidade, 122 00:09:04,785 --> 00:09:05,951 então depressão severa, 123 00:09:05,953 --> 00:09:08,588 ontem ela disse era anti-social 124 00:09:08,590 --> 00:09:10,156 com tendência esquizóide. 125 00:09:10,158 --> 00:09:13,658 Ela está basicamente apenas virando para páginas aleatórias do DSM-5 126 00:09:13,660 --> 00:09:15,897 e jogando medicamentos em mim. 127 00:09:17,698 --> 00:09:19,834 Mas eu tenho um perfeitamente cérebro saudável. 128 00:09:21,068 --> 00:09:24,804 Simplesmente não contém sentimentos. 129 00:09:24,806 --> 00:09:27,843 E isso não necessariamente fazer de mim uma pessoa má. 130 00:09:29,844 --> 00:09:31,643 Significa apenas que tenho que trabalhar um pouco mais difícil 131 00:09:31,645 --> 00:09:33,615 do que todos os outros para ser bom. 132 00:09:35,917 --> 00:09:37,049 [ALARME DO TELEFONE TOCANDO] 133 00:09:37,051 --> 00:09:38,251 Ah, ah... 134 00:09:38,253 --> 00:09:40,820 [TOQUE CONTINUA] 135 00:09:40,822 --> 00:09:42,787 - Duas horas? - Sim. 136 00:09:42,789 --> 00:09:44,123 Que bom que você definiu um alarme para ter certeza 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,662 nós não saímos mais do que o pretendido. 138 00:09:47,227 --> 00:09:49,929 Ah, não... quero dizer, isso... 139 00:09:49,931 --> 00:09:51,162 Eu tenho essa coisa com minha mãe... 140 00:09:51,164 --> 00:09:52,998 Você sabe, eu tenho o da minha mãe senha de e-mail. 141 00:09:53,000 --> 00:09:54,233 - Desculpe? - AMANDA: Significa que eu li 142 00:09:54,235 --> 00:09:55,267 sua caixa de entrada diariamente. 143 00:09:55,269 --> 00:09:57,002 Vi seu tópico com ela. 144 00:09:57,004 --> 00:09:59,137 Como ela teve que esbarrar de cem 145 00:09:59,139 --> 00:10:01,876 a duzentos por hora para fazer você fazer isso. 146 00:10:05,879 --> 00:10:08,149 Da próxima vez, não diga que você não está cobrando. 147 00:10:12,687 --> 00:10:14,653 Ela estava desesperada para configurar a propósito, um encontro para brincar. 148 00:10:14,655 --> 00:10:15,887 Ela está tentando há duas semanas. 149 00:10:15,889 --> 00:10:17,757 Você poderia ter conseguido quinhentos dela 150 00:10:17,759 --> 00:10:19,094 se você tivesse ficado firme. 151 00:10:21,696 --> 00:10:24,800 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 152 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 [CLIQUES DO MOUSE] 153 00:10:54,095 --> 00:10:55,797 [SINAIS DE COMPUTADOR] 154 00:11:07,207 --> 00:11:09,342 LILY: "... mas a América Eu descobri quando saí do avião 155 00:11:09,344 --> 00:11:11,142 não era nada parecido Histórias de mãe. 156 00:11:11,144 --> 00:11:13,746 Carros ficaram em filas ao longo de rodovias mal conservadas 157 00:11:13,748 --> 00:11:15,247 e gangues de homens de ombros caídos 158 00:11:15,249 --> 00:11:17,816 jogou dados em becos. 159 00:11:17,818 --> 00:11:19,919 Eu não sabia se deveria sentir traído pela minha mãe, 160 00:11:19,921 --> 00:11:21,820 ou sentir tristeza por isso, 161 00:11:21,822 --> 00:11:24,123 mesmo sendo imperfeito como esta nova terra pode ser, 162 00:11:24,125 --> 00:11:25,927 ela não estava aqui para ver isso." 163 00:11:27,227 --> 00:11:30,228 Ok. Então, como você resumir essa passagem? 164 00:11:30,230 --> 00:11:32,263 - Ruim. - Não. 165 00:11:32,265 --> 00:11:34,333 Uh, não avaliar, 166 00:11:34,335 --> 00:11:36,134 apenas resumir. 167 00:11:36,136 --> 00:11:38,371 Você faz o arranjo por telefone desta vez? 168 00:11:38,373 --> 00:11:40,772 - O que você está falando? - AMANDA: Sem e-mail 169 00:11:40,774 --> 00:11:42,276 com minha mãe sobre o pagamento. 170 00:11:44,011 --> 00:11:46,147 Não estou sendo pago desta vez. 171 00:11:50,817 --> 00:11:53,319 Eu não quero pagamento. 172 00:11:53,321 --> 00:11:54,954 O que você quer? 173 00:11:54,956 --> 00:11:58,357 Nada. Eu apenas queria ver você. 174 00:11:58,359 --> 00:11:59,791 [PORTA FECHA] 175 00:11:59,793 --> 00:12:01,292 MARCO: Lírio. 176 00:12:01,294 --> 00:12:04,165 Eu vou passear. Você se importa de contar para sua mãe... 177 00:12:05,899 --> 00:12:08,834 LILY: Hum, Amanda, este é Mark. 178 00:12:08,836 --> 00:12:10,205 Marcos, esta é Amanda. 179 00:12:11,371 --> 00:12:13,007 Prazer em conhecê-lo. 180 00:12:14,274 --> 00:12:15,977 Sim. 181 00:12:17,110 --> 00:12:20,247 Você precisava de alguma coisa? 182 00:12:23,183 --> 00:12:24,816 Não. 183 00:12:24,818 --> 00:12:25,987 LÍLIA: Ok. 184 00:12:26,988 --> 00:12:28,991 OK. 185 00:12:34,861 --> 00:12:37,028 [PORTA ABRE E FECHA] 186 00:12:37,030 --> 00:12:39,031 Ok, então pergunta nove, 187 00:12:39,033 --> 00:12:41,233 “A atitude do autor em direção à caixa de jade de sua mãe 188 00:12:41,235 --> 00:12:43,234 pode ser descrito principalmente como..." 189 00:12:43,236 --> 00:12:45,039 Uau. 190 00:12:47,041 --> 00:12:48,907 Uau, o que? 191 00:12:48,909 --> 00:12:50,312 Você o odeia. 192 00:12:52,312 --> 00:12:54,316 [SCOFFS] Hum... 193 00:12:56,216 --> 00:12:59,185 Então é "A, solene. 194 00:12:59,187 --> 00:13:00,419 B, desdenhoso...” 195 00:13:00,421 --> 00:13:01,956 Você o despreza. 196 00:13:03,356 --> 00:13:05,293 Não, nós... 197 00:13:06,293 --> 00:13:08,026 temos nossas diferenças, 198 00:13:08,028 --> 00:13:10,128 mas estou me esforçando muito 199 00:13:10,130 --> 00:13:11,930 para ter um agradável 200 00:13:11,932 --> 00:13:14,333 e relacionamento maduro com ele. 201 00:13:14,335 --> 00:13:16,368 Hum. 202 00:13:16,370 --> 00:13:18,436 LILY: Então, "C, sarcástico. 203 00:13:18,438 --> 00:13:19,872 D, ambivalente..." 204 00:13:19,874 --> 00:13:21,243 Porque ele é rico? 205 00:13:23,076 --> 00:13:24,343 - Com licença? - Porque ele te abandona 206 00:13:24,345 --> 00:13:26,048 envelopes de dinheiro? 207 00:13:28,048 --> 00:13:31,083 Ok, isso foi para meu laptop quebrado. 208 00:13:31,085 --> 00:13:32,951 Ele não apenas me deixa envelopes de dinheiro... 209 00:13:32,953 --> 00:13:34,353 Ok, mas você e sua mãe ainda deve saber 210 00:13:34,355 --> 00:13:36,222 que é do seu interesse para mantê-lo feliz. 211 00:13:36,224 --> 00:13:38,891 Ok, eu... na verdade, Acho que terminamos aqui. 212 00:13:38,893 --> 00:13:40,195 AMANDA: O que há de errado? 213 00:13:43,331 --> 00:13:45,164 Não sei. 214 00:13:45,166 --> 00:13:47,867 AMANDA: Eu só acho que você deveria seja honesto sobre seus sentimentos. 215 00:13:47,869 --> 00:13:50,368 Caso contrário, começa a sair de forma passivo-agressiva. 216 00:13:50,370 --> 00:13:52,304 Como, por exemplo, você começa a convidar 217 00:13:52,306 --> 00:13:54,172 seu amigo assustador acabou para deixá-lo louco. 218 00:13:54,174 --> 00:13:56,208 - Não é por isso que você está aqui. - Claro que é. 219 00:13:56,210 --> 00:13:58,176 Olha, se é assim que você se sente, então por que você não vai 220 00:13:58,178 --> 00:14:00,045 peça para sua mãe comprar para você outro amigo? 221 00:14:00,047 --> 00:14:02,417 Tenho certeza que você está apenas rolando em opções. 222 00:14:06,988 --> 00:14:08,119 AMANDA: A resposta é "D, 223 00:14:08,121 --> 00:14:09,356 ambivalente." 224 00:14:13,226 --> 00:14:15,161 Isso mesmo. 225 00:14:15,163 --> 00:14:16,929 Você sabe, meu amigo me ensinou esse truque, 226 00:14:16,931 --> 00:14:19,330 onde sempre que diz "ambivalente" no SAT, 227 00:14:19,332 --> 00:14:20,968 essa é a resposta. 228 00:14:22,370 --> 00:14:26,004 Você não está ferido? 229 00:14:26,006 --> 00:14:27,406 É a primeira coisa honesta você me disse 230 00:14:27,408 --> 00:14:29,110 desde a sexta série. 231 00:14:33,246 --> 00:14:35,282 [Suspiros] 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,551 Você é incrivelmente desanimador e você me assusta. 233 00:14:39,553 --> 00:14:41,052 Aí está. 234 00:14:41,054 --> 00:14:43,454 Em uma espécie de uma maneira fascinante, 235 00:14:43,456 --> 00:14:47,225 como um vídeo do YouTube de uma espinha gigante sendo estourada 236 00:14:47,227 --> 00:14:49,261 ou um bebê que nasce sem rosto. 237 00:14:49,263 --> 00:14:50,362 Adoro esses vídeos. 238 00:14:50,364 --> 00:14:53,065 Você realmente cheira meio estranho. 239 00:14:53,067 --> 00:14:54,432 - Realmente? - Sim. 240 00:14:54,434 --> 00:14:56,401 - Você tomou banho? - Apenas a cada dois dias, 241 00:14:56,403 --> 00:14:57,969 ultimamente. Mas ninguém disse nada 242 00:14:57,971 --> 00:14:59,338 então eu pensei Eu estava fugindo disso. 243 00:14:59,340 --> 00:15:00,509 Você não está. 244 00:15:02,043 --> 00:15:03,245 Não me arrependo de ter tentado. 245 00:15:07,148 --> 00:15:08,283 Como é isso? 246 00:15:10,183 --> 00:15:11,517 Muito bom. 247 00:15:11,519 --> 00:15:14,185 Parece que sim. 248 00:15:14,187 --> 00:15:16,522 Bem, na verdade deveríamos 249 00:15:16,524 --> 00:15:18,360 provavelmente voltarei ao trabalho. 250 00:15:19,994 --> 00:15:21,997 - Desculpe. - Não... 251 00:15:23,364 --> 00:15:26,265 Desculpe. Isso foi repentino. 252 00:15:26,267 --> 00:15:27,967 Parecia um ataque. 253 00:15:27,969 --> 00:15:30,105 - Não, eu estava tentando... - Certo... 254 00:15:50,357 --> 00:15:53,191 [INALAS] 255 00:15:53,193 --> 00:15:56,264 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 256 00:16:06,240 --> 00:16:13,512 [ÁGUA CORRENDO] 257 00:16:13,514 --> 00:16:15,281 [ÁGUA DESLIGA] 258 00:16:15,283 --> 00:16:17,552 [Gotejamento de água] 259 00:16:53,153 --> 00:16:56,258 [MÚSICA DRAMÁTICA NA TV] 260 00:16:58,392 --> 00:17:00,693 Venha aqui. 261 00:17:00,695 --> 00:17:02,460 Por que você faz isso comigo, Franco? 262 00:17:02,462 --> 00:17:05,064 - AMANDA: Caramba. - LÍRIO: O quê? 263 00:17:05,066 --> 00:17:07,266 AMANDA: Isso é o pior choro falso que eu já vi. 264 00:17:07,268 --> 00:17:08,334 Você tem que ir? 265 00:17:08,336 --> 00:17:09,535 Tenho que ir, Paula. eu sei... 266 00:17:09,537 --> 00:17:11,170 -LILY: Ela é... -Tudo bem, vá... 267 00:17:11,172 --> 00:17:12,571 -AMANDA: Tentando. - Vá para onde quiser. 268 00:17:12,573 --> 00:17:14,206 Você pode ir para as chamas por tudo que me importa. 269 00:17:14,208 --> 00:17:15,574 Paula. 270 00:17:15,576 --> 00:17:18,209 Paula. 271 00:17:18,211 --> 00:17:21,212 - AMANDA: Olha, assim está melhor. - Sim, eu sei que estou... 272 00:17:21,214 --> 00:17:22,648 - Estou sendo tolo. - LILY: Na verdade, 273 00:17:22,650 --> 00:17:24,516 isso pode até não ser falso. 274 00:17:24,518 --> 00:17:26,517 AMANDA: É. 275 00:17:26,519 --> 00:17:29,220 LILY: Não, olha, essas são lágrimas reais. 276 00:17:29,222 --> 00:17:30,521 Ela está apenas usando a técnica. 277 00:17:30,523 --> 00:17:32,059 O quê? 278 00:17:33,728 --> 00:17:35,494 FRANK [na TV]: Vamos, conserte seu rosto. 279 00:17:35,496 --> 00:17:37,363 Nós iremos até a casa do Eddie e tome uma bebida. 280 00:17:37,365 --> 00:17:40,164 Quero dizer, talvez ela realmente se apaixonou pelo ator. 281 00:17:40,166 --> 00:17:42,433 E eles estão fodendo entre as tomadas e... 282 00:17:42,435 --> 00:17:43,602 é a última semana de filmagem, 283 00:17:43,604 --> 00:17:45,636 então ela sabe ela tem que voltar para casa 284 00:17:45,638 --> 00:17:48,373 para ela sem amor Casamento dos anos 1940 e... 285 00:17:48,375 --> 00:17:51,479 [CHORO] 286 00:17:55,415 --> 00:17:57,482 A técnica. 287 00:17:57,484 --> 00:17:58,750 Puta merda. 288 00:17:58,752 --> 00:18:00,318 AMANDA: Sim. 289 00:18:00,320 --> 00:18:01,487 Você pode simplesmente... 290 00:18:01,489 --> 00:18:03,188 fazer isso na hora certa? 291 00:18:03,190 --> 00:18:04,491 Anos de prática. 292 00:18:06,727 --> 00:18:08,530 Você pode me ensinar? 293 00:18:15,135 --> 00:18:16,367 Então você basicamente tenho que aprender 294 00:18:16,369 --> 00:18:18,670 tudo automático, tipo, processos 295 00:18:18,672 --> 00:18:20,271 que são acionados quando você chora, 296 00:18:20,273 --> 00:18:23,508 e então meio que manualmente gerar cada um. 297 00:18:23,510 --> 00:18:25,411 Ele retorna ao cérebro, e então as lágrimas 298 00:18:25,413 --> 00:18:26,714 apenas venha naturalmente. 299 00:18:28,682 --> 00:18:30,415 Você terminou o internato até março. 300 00:18:30,417 --> 00:18:32,217 Não aja como isso é confuso. 301 00:18:32,219 --> 00:18:33,352 OK. 302 00:18:33,354 --> 00:18:34,585 Onde isso começa? 303 00:18:34,587 --> 00:18:36,290 AMANDA: Aqui mesmo. 304 00:18:39,359 --> 00:18:41,259 Pequenos goles de ar. 305 00:18:41,261 --> 00:18:44,398 [RESPIRAÇÃO PESADA] 306 00:18:48,701 --> 00:18:51,769 É como você está se sufocando... 307 00:18:51,771 --> 00:18:53,271 de dentro. 308 00:18:53,273 --> 00:18:56,410 [RESPIRAÇÃO PESADA] 309 00:19:00,314 --> 00:19:02,450 - LILY: Está funcionando? -AMANDA: Não. 310 00:19:03,616 --> 00:19:05,220 MARK: [limpa a garganta] 311 00:19:11,325 --> 00:19:13,327 - LILY: Olá, Mark. - AMANDA: Olá, Marcos. 312 00:19:14,494 --> 00:19:15,727 Onde está sua mãe? 313 00:19:15,729 --> 00:19:16,795 Alguma coisa de festa de trabalho. 314 00:19:16,797 --> 00:19:18,363 Que coisa de festa de trabalho? 315 00:19:18,365 --> 00:19:20,532 Não sei. Alguma coisa de festa de trabalho. 316 00:19:20,534 --> 00:19:21,632 Eu não sabia que sua mãe trabalhava. 317 00:19:21,634 --> 00:19:23,201 Venha falar comigo lá em cima, por favor. 318 00:19:23,203 --> 00:19:24,402 OK. 319 00:19:24,404 --> 00:19:26,537 Após o próximo intervalo comercial. 320 00:19:26,539 --> 00:19:28,207 - Agora. - Eu não quero ir embora 321 00:19:28,209 --> 00:19:30,575 - Amanda sozinha. - Amanda ficará bem aqui sozinha. 322 00:19:30,577 --> 00:19:32,379 Tenho muito medo do escuro. 323 00:19:35,615 --> 00:19:37,282 Há quanto tempo você está aqui, Amanda? 324 00:19:37,284 --> 00:19:38,784 Minha mãe vai me buscar por volta da meia-noite. 325 00:19:38,786 --> 00:19:40,686 Hum. 326 00:19:40,688 --> 00:19:42,557 Meia-noite é tarde para nós. 327 00:19:43,691 --> 00:19:45,524 Lily pode te dar uma carona para casa agora. 328 00:19:45,526 --> 00:19:47,325 Dois adolescentes em um carro, à noite? 329 00:19:47,327 --> 00:19:48,693 Isso é um acidente esperando para acontecer. 330 00:19:48,695 --> 00:19:50,696 Sim. Quero dizer, estamos sempre ligando o rádio 331 00:19:50,698 --> 00:19:52,764 - muito alto... - Mensagens de texto enquanto dirige. 332 00:19:52,766 --> 00:19:54,766 Vou ligar para sua mãe. 333 00:19:54,768 --> 00:19:56,267 Ela pode vir buscá-lo agora. 334 00:19:56,269 --> 00:19:57,469 - Ela está ocupada. - Fazendo o quê? 335 00:19:57,471 --> 00:19:59,240 Quimioterapia. 336 00:20:02,742 --> 00:20:04,244 [ENGOLES] 337 00:20:08,516 --> 00:20:09,750 'Noite. 338 00:20:15,623 --> 00:20:17,225 LILY: [zomba] 339 00:20:19,326 --> 00:20:20,728 [Suspiros] 340 00:20:24,365 --> 00:20:25,764 Você já conversou com sua mãe? 341 00:20:25,766 --> 00:20:28,566 - Sobre o quê? - Ele. 342 00:20:28,568 --> 00:20:30,302 O que eu diria? 343 00:20:30,304 --> 00:20:31,769 A maneira como ele faz você se sentir. 344 00:20:31,771 --> 00:20:34,273 Você pensaria que importaria para ela? 345 00:20:34,275 --> 00:20:36,311 - Você pensaria... - [PORTA FECHA] 346 00:20:39,779 --> 00:20:41,615 Apenas pegando meu suco. 347 00:20:46,319 --> 00:20:47,521 Seu suco? 348 00:20:48,622 --> 00:20:50,725 É uma limpeza. 349 00:20:52,593 --> 00:20:54,559 Três semanas por mês ele bate bife, 350 00:20:54,561 --> 00:20:56,795 e na última semana ele sucos exclusivamente. 351 00:20:56,797 --> 00:20:58,663 - Isso é saudável? - eu acho 352 00:20:58,665 --> 00:21:02,601 você só deveria fazer isso uma vez por ano. 353 00:21:02,603 --> 00:21:04,803 Espero que um dia destes ele só vai... 354 00:21:04,805 --> 00:21:06,604 suco até a morte. 355 00:21:06,606 --> 00:21:09,711 [INÍCIO DO ERGÔMETRO] 356 00:21:11,478 --> 00:21:12,811 O que é isso? 357 00:21:12,813 --> 00:21:13,946 O ergômetro. 358 00:21:13,948 --> 00:21:15,846 O quê? 359 00:21:15,848 --> 00:21:17,682 O ergômetro. 360 00:21:17,684 --> 00:21:19,684 É como uma máquina de remo. 361 00:21:19,686 --> 00:21:20,952 [Suspiros] 362 00:21:20,954 --> 00:21:23,588 Ele está naquela coisa o tempo todo. 363 00:21:23,590 --> 00:21:24,823 eu acho é um esforço deliberado 364 00:21:24,825 --> 00:21:27,426 para me fazer perder a cabeça. 365 00:21:27,428 --> 00:21:28,893 PAULA [na TV]: Diga-me, Frank, o que é isso? 366 00:21:28,895 --> 00:21:30,661 Dê-me uma chance de revidar. Apenas me dê uma chance. 367 00:21:30,663 --> 00:21:32,430 LILY: [suspira] 368 00:21:32,432 --> 00:21:33,899 Vamos. 369 00:21:33,901 --> 00:21:35,803 Vamos roubar um pouco de seu vinho. 370 00:21:42,442 --> 00:21:44,511 Você já pensou sobre apenas matá-lo? 371 00:21:53,686 --> 00:21:56,555 Quero dizer, não. 372 00:21:56,557 --> 00:21:59,458 Você poderia pelo menos considere isso. 373 00:21:59,460 --> 00:22:01,759 - Não. - Basta pesar os prós e os contras. 374 00:22:01,761 --> 00:22:03,394 - LÍRIO: Não. - Por que você não considera 375 00:22:03,396 --> 00:22:04,796 todas as opções? 376 00:22:04,798 --> 00:22:06,797 LÍLIA: Sim. Não, tipo, assassinato. 377 00:22:06,799 --> 00:22:07,966 Sim, claro que está fora da caixa, 378 00:22:07,968 --> 00:22:10,736 mas você só pode chegar até certo ponto 379 00:22:10,738 --> 00:22:12,907 pensando como todo mundo pensa. 380 00:22:14,474 --> 00:22:16,007 Veja Steve Jobs. 381 00:22:16,009 --> 00:22:17,776 - LÍRIO: O quê? - Estou apenas saindo 382 00:22:17,778 --> 00:22:20,515 o que você está me dando. É uma análise de custo-benefício. 383 00:22:21,749 --> 00:22:23,748 Parece que você poderia gerar muito benefício 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,517 para muitas pessoas. 385 00:22:25,519 --> 00:22:28,386 Exceto que eu gastaria o resto da minha vida na prisão. 386 00:22:28,388 --> 00:22:30,424 AMANDA: Por que você está assumindo você seria pego? 387 00:22:36,797 --> 00:22:38,896 eu não deveria ter para explicar isso. 388 00:22:38,898 --> 00:22:40,766 AMANDA: Provavelmente o que as pessoas disseram a Colombo 389 00:22:40,768 --> 00:22:42,633 quando ele estava tipo, "Acho que o mundo é redondo, 390 00:22:42,635 --> 00:22:44,503 em vez de plano e cercado por dragões." 391 00:22:44,505 --> 00:22:45,903 Eles disseram: "Não, idiota, 392 00:22:45,905 --> 00:22:47,838 não deveríamos ter para explicar isso." 393 00:22:47,840 --> 00:22:50,441 Provavelmente é o que as pessoas disseram para Steve Jobs quando ele estava tipo, 394 00:22:50,443 --> 00:22:51,809 "Este leitor de MP3 também é um telefone." 395 00:22:51,811 --> 00:22:53,812 Ok, podemos por favor parar de falar sobre Steve Jobs? 396 00:22:53,814 --> 00:22:55,613 Steve Jobs nunca fodeu assassinou alguém. 397 00:22:55,615 --> 00:22:57,048 Eu acho que a maior parte disso normas morais do país 398 00:22:57,050 --> 00:22:59,651 vem de estranho velha besteira puritana. 399 00:22:59,653 --> 00:23:02,421 Uma vida humana não é algo sagrado. 400 00:23:02,423 --> 00:23:03,822 Não há nada sagrado sobre um pau e um vaj 401 00:23:03,824 --> 00:23:06,924 ficando juntos e cuspindo um cara. 402 00:23:06,926 --> 00:23:08,959 Se esse cara causa mais ruim do que bom, 403 00:23:08,961 --> 00:23:11,662 então ele é tipo, você sabe... 404 00:23:11,664 --> 00:23:14,900 um pedaço de mau funcionamento máquinas. 405 00:23:14,902 --> 00:23:17,068 Um cavalo manco. 406 00:23:17,070 --> 00:23:18,670 Certo. 407 00:23:18,672 --> 00:23:20,037 Deveria ser levado de volta e coloque-o no chão. 408 00:23:20,039 --> 00:23:21,940 - Ver? Você entende. - Você sabe como você soa? 409 00:23:21,942 --> 00:23:23,642 - O que? - Um nazista. 410 00:23:23,644 --> 00:23:25,643 Eu tive que sair da escola antes de fazermos a Segunda Guerra Mundial 411 00:23:25,645 --> 00:23:28,682 mas acho que era uma questão de raça, com eles? 412 00:23:30,784 --> 00:23:32,587 Eu acho que você deveria ir embora. 413 00:23:34,520 --> 00:23:36,555 - Por que? - Eu só... 414 00:23:36,557 --> 00:23:37,791 acho que você deveria. 415 00:23:39,727 --> 00:23:41,696 - Eu não entendo. - Você não precisa. 416 00:23:48,836 --> 00:23:50,605 Você tem certeza? 417 00:24:08,721 --> 00:24:10,057 OK. 418 00:24:29,675 --> 00:24:31,809 [CONVERSA INDISTINTA NA TV] 419 00:24:31,811 --> 00:24:34,112 HOMEM [na TV]: Bom e lento. 420 00:24:34,114 --> 00:24:36,882 Esse é o caminho Eu quero ver você partir, Bigelow, 421 00:24:36,884 --> 00:24:39,019 agradável e lento. 422 00:24:39,952 --> 00:24:42,953 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 423 00:24:42,955 --> 00:24:45,092 [ZUMBIDO DO ERGÔMETRO] 424 00:25:26,900 --> 00:25:30,004 [Digitação no teclado] 425 00:25:37,743 --> 00:25:40,847 [DISCANDO] 426 00:25:45,652 --> 00:25:48,085 [TELEFONE TOCANDO] 427 00:25:48,087 --> 00:25:50,121 MULHER [AO TELEFONE]: Anticlinal Capital Partners. 428 00:25:50,123 --> 00:25:52,724 Ei, como vai? 429 00:25:52,726 --> 00:25:54,226 MULHER [AO TELEFONE]: Está indo bem, senhora. 430 00:25:54,228 --> 00:25:56,594 Como posso ajudá-lo? 431 00:25:56,596 --> 00:25:58,930 Sim, só estou ligando sobre o seu, hum, 432 00:25:58,932 --> 00:26:00,735 seu programa de estágio. 433 00:26:02,102 --> 00:26:04,102 MULHER [AO TELEFONE]: Que eu saiba, não temos 434 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 um programa de estágio. 435 00:26:08,775 --> 00:26:10,044 E quanto a Lílian? 436 00:26:11,811 --> 00:26:13,680 MULHER [AO TELEFONE]: E quem? 437 00:26:18,184 --> 00:26:20,818 [TELEFONE TOCANDO] 438 00:26:20,820 --> 00:26:21,920 HOMEM [AO TELEFONE]: Recepção. 439 00:26:21,922 --> 00:26:23,921 Olá, aqui é Andover? 440 00:26:23,923 --> 00:26:25,757 HOMEM [AO TELEFONE]: Ah, sim, como posso ajudá-lo? 441 00:26:25,759 --> 00:26:27,825 AMANDA: Esta é Rhonda com arranjos comestíveis. 442 00:26:27,827 --> 00:26:29,160 Acabamos de ter um problema com uma entrega, 443 00:26:29,162 --> 00:26:32,730 e queria confirmar um endereço de correspondência de estudante. 444 00:26:32,732 --> 00:26:34,132 HOMEM [AO TELEFONE]: Tudo bem. 445 00:26:34,134 --> 00:26:36,804 Você tem uma "Lily Reynolds" na escola? 446 00:26:38,005 --> 00:26:40,208 [Digitando pelo telefone] 447 00:26:42,910 --> 00:26:44,979 Você gostaria de mim repetir a pergunta? 448 00:26:46,913 --> 00:26:48,982 HOMEM [AO TELEFONE]: Esse aluno é na verdade... 449 00:26:50,784 --> 00:26:53,017 Espere um minuto. eu vou para transferir sua chamada. 450 00:26:53,019 --> 00:26:54,885 OK. 451 00:26:54,887 --> 00:26:57,124 HOMEM [AO TELEFONE]: Senhora, como você disse que era seu nome? 452 00:26:58,959 --> 00:27:00,126 Senhora? 453 00:27:05,265 --> 00:27:08,736 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 454 00:27:41,134 --> 00:27:44,238 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 455 00:27:46,940 --> 00:27:48,808 LÍLIA: Mãe? 456 00:28:10,763 --> 00:28:11,965 MARCO: Lírio. 457 00:28:27,180 --> 00:28:28,816 Não grite... 458 00:28:29,249 --> 00:28:30,918 em casa. 459 00:28:31,317 --> 00:28:33,384 LÍLIA: Desculpe. 460 00:28:33,386 --> 00:28:34,888 Onde está a mamãe? 461 00:29:15,194 --> 00:29:16,260 Ah, oi. 462 00:29:16,262 --> 00:29:18,095 O que é isso? 463 00:29:18,097 --> 00:29:20,334 Oh, Mark colocou na quarta-feira. 464 00:29:21,334 --> 00:29:23,034 LILY: Preciso das chaves do seu carro. 465 00:29:23,036 --> 00:29:24,971 Claro. Eles estão no meu jeans. 466 00:29:25,971 --> 00:29:28,305 Que estão em algum lugar. 467 00:29:28,307 --> 00:29:30,341 Ah, a propósito, eu reservei para nós uma viagem ao spa em duas semanas. 468 00:29:30,343 --> 00:29:32,079 Espero que você se junte a mim. 469 00:29:34,181 --> 00:29:36,049 Há quanto tempo você está aqui? 470 00:29:38,018 --> 00:29:39,953 Hum, não muito. 471 00:29:41,887 --> 00:29:43,957 Marcos gosta quando tenho um pouco de cor. 472 00:29:47,326 --> 00:29:48,996 LILY: Eu vou sair. 473 00:29:53,933 --> 00:29:57,070 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 474 00:30:09,982 --> 00:30:11,482 HOMEM: ...ela acaba ser essa pessoa maluca 475 00:30:11,484 --> 00:30:13,084 e é tipo, porra... 476 00:30:13,086 --> 00:30:14,486 Como você pôde fazer isso? É o próprio cavalo dela. 477 00:30:14,488 --> 00:30:17,354 Você está brincando comigo? Isso é loucura! 478 00:30:17,356 --> 00:30:19,356 Quero dizer, uh, deve ser realmente louco por você 479 00:30:19,358 --> 00:30:21,992 porque vocês eram amigos e tudo mais, então é como... 480 00:30:21,994 --> 00:30:25,263 LILY: Uh, sim, mas tipo há um milhão de anos, então... 481 00:30:25,265 --> 00:30:26,998 Se você precisar de alguém, você sabe, fale com... 482 00:30:27,000 --> 00:30:27,998 [SCOFFS] 483 00:30:28,000 --> 00:30:29,968 Você viu as fotos, certo? 484 00:30:29,970 --> 00:30:31,236 - Não. - Pai de Zach Friedrich 485 00:30:31,238 --> 00:30:32,937 é co-proprietário do estábulo. 486 00:30:32,939 --> 00:30:34,905 Ele encontrou as fotos. 487 00:30:34,907 --> 00:30:36,240 Seu pai estava enviando-os ao seu advogado. 488 00:30:36,242 --> 00:30:37,976 Então, Zach os enviou para Connor 489 00:30:37,978 --> 00:30:39,978 e Connor obviamente os enviou para outras 10 pessoas. 490 00:30:39,980 --> 00:30:41,246 MICHAEL: Ela tem 15 anos, cara! 491 00:30:41,248 --> 00:30:43,248 TIM: Sim, e isso é muito antigo o suficiente para decidir 492 00:30:43,250 --> 00:30:45,083 com quem ela quer sair. 493 00:30:45,085 --> 00:30:46,985 Então, me desculpe se sua namorada preferiria... 494 00:30:46,987 --> 00:30:48,886 MICHAEL: Ela não é minha namorada, tudo bem? 495 00:30:48,888 --> 00:30:50,154 Ela é minha maldita irmã! 496 00:30:50,156 --> 00:30:51,456 TIM: Tudo bem, bem, seja lá o que ela for. 497 00:30:51,458 --> 00:30:54,892 Ela é inteligente, tipo, sendo 498 00:30:54,894 --> 00:30:56,326 quem pode decidir por si mesmo sobre as pessoas 499 00:30:56,328 --> 00:30:57,996 ela quer sair. Estou errado? 500 00:30:57,998 --> 00:30:59,396 Que porra é essa ele está fazendo aqui? 501 00:30:59,398 --> 00:31:01,132 Uau. [Imita] "Que porra é essa estou fazendo aqui"? 502 00:31:01,134 --> 00:31:03,901 Estou fornecendo a todos vocês com experiências iniciais com drogas 503 00:31:03,903 --> 00:31:05,370 que você guardará para sempre. É isso que estou fazendo. 504 00:31:05,372 --> 00:31:07,037 - E quem diabos é você? - Você foi para a escola 505 00:31:07,039 --> 00:31:08,439 - com meu primo. - Ok, ótimo. Qual o nome dele? 506 00:31:08,441 --> 00:31:10,507 Esse cara cumpriu pena de prisão. 507 00:31:10,509 --> 00:31:12,043 Estupro legal. 508 00:31:12,045 --> 00:31:13,378 Ele fodeu alguém da nossa idade quando ele tinha 25 anos. 509 00:31:13,380 --> 00:31:15,212 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 510 00:31:15,214 --> 00:31:16,314 Eu tinha 23 anos. 511 00:31:16,316 --> 00:31:18,315 Seu idiota com cara de gorila! 512 00:31:18,317 --> 00:31:20,351 Ei, coloque essa porra de telefone longe! 513 00:31:20,353 --> 00:31:22,085 Você sabe o que? Eu recuso. 514 00:31:22,087 --> 00:31:24,488 eu recuso... guarde a porra do telefone! 515 00:31:24,490 --> 00:31:27,525 Eu me recuso a ser julgado na frente desta corte canguru... porra. 516 00:31:27,527 --> 00:31:29,126 Merda! Porra! 517 00:31:29,128 --> 00:31:34,097 - MICHAEL: Foda-se! - Malditas crianças malvadas. 518 00:31:34,099 --> 00:31:37,437 Oh, merda, malditas crianças. Caramba... 519 00:31:38,971 --> 00:31:42,076 [CONVERSA INDISTINTA] 520 00:31:55,321 --> 00:31:56,923 LILY: [limpa a garganta] 521 00:31:59,326 --> 00:32:00,961 Este é o seu carro? 522 00:32:02,162 --> 00:32:03,530 Deixe-me sair do seu caminho. 523 00:32:05,131 --> 00:32:07,097 A menos que, hum, 524 00:32:07,099 --> 00:32:09,102 - você quer participar disso? - Não. 525 00:32:10,470 --> 00:32:12,970 Eu vejo esse brilho. 526 00:32:12,972 --> 00:32:15,974 - Não tenha vergonha. - Estou bem. Obrigado. 527 00:32:15,976 --> 00:32:17,574 - Eu sou o Tim. - Eu vou... 528 00:32:17,576 --> 00:32:19,413 Vou chamar a polícia. 529 00:32:21,280 --> 00:32:22,515 Tudo bem. 530 00:32:27,519 --> 00:32:29,353 Você sabe, eu vi você 531 00:32:29,355 --> 00:32:32,090 no início da noite lá atrás. 532 00:32:32,092 --> 00:32:33,460 Guardando para si mesmo. 533 00:32:35,161 --> 00:32:38,199 Algo está pesando sobre você. 534 00:32:39,332 --> 00:32:41,231 - Vamos conversar. - Não. 535 00:32:41,233 --> 00:32:43,367 Vamos. Eu sou um bom ouvinte. 536 00:32:43,369 --> 00:32:45,138 Eu realmente preciso ir. 537 00:32:48,508 --> 00:32:50,110 Onde você estudou? 538 00:32:52,077 --> 00:32:53,314 Eu embarquei. 539 00:32:54,547 --> 00:32:57,515 E isso deixa você infeliz. 540 00:32:57,517 --> 00:33:00,017 É como um glorificado maldita prisão. 541 00:33:00,019 --> 00:33:03,123 [CARRO BIPANDO] 542 00:33:08,028 --> 00:33:10,327 Você já pensou sobre desistir? 543 00:33:10,329 --> 00:33:13,264 - Por que eu faria isso? - Foi o que eu fiz. 544 00:33:13,266 --> 00:33:16,066 Segui meu, uh, 545 00:33:16,068 --> 00:33:18,335 instintos empreendedores. 546 00:33:18,337 --> 00:33:21,104 É a melhor decisão eu já fiz. 547 00:33:21,106 --> 00:33:22,308 Claramente. 548 00:33:25,178 --> 00:33:27,511 Você sabe, a coisa sobre esta cidade é... 549 00:33:27,513 --> 00:33:30,148 a serragem tem um cheiro fantástico, 550 00:33:30,150 --> 00:33:33,551 mas você ainda está em uma gaiola de hamster. 551 00:33:33,553 --> 00:33:35,585 Enquanto isso, lá fora, 552 00:33:35,587 --> 00:33:38,256 há mais bilionários 553 00:33:38,258 --> 00:33:40,290 menos de 30 554 00:33:40,292 --> 00:33:43,196 do que a qualquer momento na história humana. 555 00:33:48,567 --> 00:33:51,538 [abafado] Chegou a nossa hora, filho da puta. 556 00:33:56,643 --> 00:34:00,079 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 557 00:34:30,210 --> 00:34:31,342 [CLICKS DE VIDRO] 558 00:34:31,344 --> 00:34:34,447 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 559 00:34:42,489 --> 00:34:45,626 [RUMBLO] 560 00:34:52,699 --> 00:34:55,501 [RUMBLING CRESCE MAIS ALTO] 561 00:35:03,643 --> 00:35:05,445 [TODOS OS SONS PARAM] 562 00:35:09,181 --> 00:35:10,384 [PORTA DO CARRO FECHA] 563 00:35:13,253 --> 00:35:15,122 [PÁSSARO GRITANDO] 564 00:35:16,422 --> 00:35:18,591 - Bem, olá, você! - Oi. 565 00:35:20,592 --> 00:35:22,626 Ela... 566 00:35:22,628 --> 00:35:24,331 Você veio aqui para... 567 00:35:25,731 --> 00:35:29,166 - Ela fez alguma coisa? - Ah, não. 568 00:35:29,168 --> 00:35:31,605 Não, estou, só estou aqui para dizer oi. 569 00:35:32,605 --> 00:35:34,141 Oh. 570 00:35:35,641 --> 00:35:36,807 O que... entre. 571 00:35:36,809 --> 00:35:39,242 Entre. 572 00:35:39,244 --> 00:35:40,447 Ela está lá atrás. 573 00:35:51,391 --> 00:35:53,659 O que ela está fazendo lá fora? 574 00:35:56,728 --> 00:35:58,662 KAREN: Não sei. 575 00:35:58,664 --> 00:36:02,266 HOMEM [na TV]: ...acredite como muito daquele caule delicioso, 576 00:36:02,268 --> 00:36:05,336 que tem o mesmo sabor como o coração de alcachofra, 577 00:36:05,338 --> 00:36:08,238 e também parece muito legal. 578 00:36:08,240 --> 00:36:09,574 Basta bater nele. 579 00:36:09,576 --> 00:36:11,541 - O que? - Basta bater nele. 580 00:36:11,543 --> 00:36:14,211 HOMEM [na TV]: ...nós cortamos direto 581 00:36:14,213 --> 00:36:15,347 em pedaços finos. 582 00:36:15,349 --> 00:36:17,447 Agora neste momento você pode comer isso cru. 583 00:36:17,449 --> 00:36:19,516 E muitas vezes faço uma pequena salada 584 00:36:19,518 --> 00:36:21,418 que usamos com um pouco de suco de limão 585 00:36:21,420 --> 00:36:23,487 e um pouco extra virgem e azeite 586 00:36:23,489 --> 00:36:25,423 e comê-los 587 00:36:25,425 --> 00:36:26,624 com algo chamado bresaola, 588 00:36:26,626 --> 00:36:28,195 que é carne seca ao ar. 589 00:36:32,331 --> 00:36:33,396 Vinte e cinco. 590 00:36:33,398 --> 00:36:34,664 Besteira. Eram 30. 591 00:36:34,666 --> 00:36:36,702 Tudo bem. Trinta. 592 00:36:43,543 --> 00:36:46,646 [ofegante] 593 00:37:02,427 --> 00:37:05,531 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 594 00:37:43,536 --> 00:37:46,639 [TOSSE] 595 00:37:57,817 --> 00:37:59,786 [CADEIRA GRITANDO] 596 00:38:04,356 --> 00:38:06,692 Ei, hum... 597 00:38:07,626 --> 00:38:08,795 então... 598 00:38:10,663 --> 00:38:13,699 aquela coisa que você disse na outra noite. 599 00:38:16,568 --> 00:38:17,735 Qual coisa? 600 00:38:17,737 --> 00:38:18,905 Sobre Marcos. 601 00:38:20,572 --> 00:38:22,572 Sim? 602 00:38:22,574 --> 00:38:23,840 Bem, 603 00:38:23,842 --> 00:38:26,677 você disse algo como, 604 00:38:26,679 --> 00:38:29,383 "Por que você está assumindo você seria pego?" 605 00:38:31,951 --> 00:38:33,619 Uh-huh. 606 00:38:34,786 --> 00:38:36,854 Então, tipo... 607 00:38:36,856 --> 00:38:38,458 hipoteticamente, 608 00:38:40,460 --> 00:38:43,630 se você fosse fazer isso, 609 00:38:48,467 --> 00:38:50,503 como você faria... 610 00:38:51,903 --> 00:38:53,507 fazer isso? 611 00:38:55,842 --> 00:38:57,742 Bom, eu não faria... 612 00:38:57,744 --> 00:38:59,346 faça isso. 613 00:39:02,882 --> 00:39:04,952 É isso que você quer que eu diga. 614 00:39:06,918 --> 00:39:09,355 Eu não quero você para dizer qualquer coisa. 615 00:39:11,490 --> 00:39:12,793 Só estou perguntando. 616 00:39:14,860 --> 00:39:17,964 [TOCANDO] 617 00:39:30,742 --> 00:39:33,043 CÍNTIA: Eu acho que sim você poderia estar... 618 00:39:33,045 --> 00:39:34,714 mais honesto. 619 00:39:41,621 --> 00:39:43,688 “A pressão crescente do meu curso, 620 00:39:43,690 --> 00:39:46,057 combinado com o impacto emocional de perder meu pai..." 621 00:39:46,059 --> 00:39:47,691 Você não precisa ler em voz alta. 622 00:39:47,693 --> 00:39:49,626 CÍNTIA: "...me levou confundir a linha tênue 623 00:39:49,628 --> 00:39:52,398 entre pesquisa e plágio." 624 00:39:53,532 --> 00:39:54,597 Que tal você apenas dizer: 625 00:39:54,599 --> 00:39:56,934 "Me levou a ficar online e encontrar... 626 00:39:56,936 --> 00:39:59,769 Ok, eu realmente não preciso de suas edições de linha. 627 00:39:59,771 --> 00:40:01,938 Então por que você está me perguntando para ler? 628 00:40:01,940 --> 00:40:03,974 Porque eu preciso assinatura dos pais 629 00:40:03,976 --> 00:40:05,476 no meu formulário de reaplicação. 630 00:40:05,478 --> 00:40:07,945 Certo, mas... 631 00:40:07,947 --> 00:40:09,449 LÍLIA: O quê? 632 00:40:11,451 --> 00:40:12,782 Nós temos tido a conversa 633 00:40:12,784 --> 00:40:14,954 sobre o próximo ano e... 634 00:40:15,987 --> 00:40:18,456 nos sentimos muito bem 635 00:40:18,458 --> 00:40:20,626 sobre Brookmore. 636 00:40:23,596 --> 00:40:24,829 Ele tem um amigo quem está no conselho 637 00:40:24,831 --> 00:40:26,563 e eles são realmente muito bom em... 638 00:40:26,565 --> 00:40:29,833 Brookmore é um lugar para meninas 639 00:40:29,835 --> 00:40:31,735 com muito grave questões comportamentais. 640 00:40:31,737 --> 00:40:33,570 Como isso é parte da conversa? 641 00:40:33,572 --> 00:40:35,539 - Isso não é verdade. - LILY: Se eu não for readmitida, 642 00:40:35,541 --> 00:40:37,443 então vou ficar local. 643 00:40:40,012 --> 00:40:41,615 Nós, hum... 644 00:40:43,983 --> 00:40:45,548 Achamos que você se sairia muito bem 645 00:40:45,550 --> 00:40:47,617 em um ambiente de apoio. 646 00:40:47,619 --> 00:40:48,721 [Expira] 647 00:40:50,021 --> 00:40:51,889 - Ele não me quer aqui. - CÍNTIA: Não... 648 00:40:51,891 --> 00:40:54,691 Não, não é isso. 649 00:40:54,693 --> 00:40:56,827 Você sabe quanto esforço ele coloca todos os dias 650 00:40:56,829 --> 00:40:58,595 chegando mais perto de você. 651 00:40:58,597 --> 00:40:59,896 eu fui admitido em Andover, eu... 652 00:40:59,898 --> 00:41:01,132 MARK: Você foi internado para Andover 653 00:41:01,134 --> 00:41:03,036 porque seu pai escrevi um cheque para eles. 654 00:41:08,875 --> 00:41:10,643 Isto não é uma conversa. 655 00:41:12,144 --> 00:41:14,612 Nós já fizemos o pagamento inicial. 656 00:41:14,614 --> 00:41:17,751 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 657 00:41:40,572 --> 00:41:42,675 [RUIDO DE METAL] 658 00:41:54,052 --> 00:41:57,523 [Tiros na TV] 659 00:42:32,190 --> 00:42:35,628 [ESCOVANDO OS DENTES] 660 00:42:46,706 --> 00:42:49,843 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 661 00:43:02,255 --> 00:43:04,057 - [PARA A MÚSICA] - [BIPS DE NOTIFICAÇÃO] 662 00:43:08,059 --> 00:43:09,927 [CUSPE] 663 00:43:09,929 --> 00:43:11,128 [ÁGUA CORRENDO] 664 00:43:11,130 --> 00:43:12,999 - [ÁGUA DESLIGADA] - [ESCOVA DE DENTES BATIDA NO CONTADOR] 665 00:43:24,175 --> 00:43:26,645 [Digitando no teclado] 666 00:43:29,014 --> 00:43:32,016 [BIPS DO COMPUTADOR] 667 00:43:32,018 --> 00:43:33,619 [BIPS DE NOTIFICAÇÃO] 668 00:43:36,155 --> 00:43:37,891 [Digitando no teclado] 669 00:43:39,858 --> 00:43:42,862 - [BIPS DO COMPUTADOR] - [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA] 670 00:43:52,137 --> 00:43:55,208 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 671 00:44:00,246 --> 00:44:02,679 - MARCO: Estou bem. - CÍNTIA: Querida, 672 00:44:02,681 --> 00:44:03,914 você não pode entrar parecendo assim. 673 00:44:03,916 --> 00:44:05,115 - Estou bem. - Deixa eu consertar isso... 674 00:44:05,117 --> 00:44:06,282 Estou bem. Ah. 675 00:44:06,284 --> 00:44:08,153 Você vai me fazer me repito? 676 00:44:09,221 --> 00:44:10,920 - Não faça isso... - Você vai me fazer 677 00:44:10,922 --> 00:44:12,923 me repito? Eu disse que estou bem! 678 00:44:12,925 --> 00:44:14,090 Eu só estava tentando ajudar. 679 00:44:14,092 --> 00:44:15,825 Você fala inglês? 680 00:44:15,827 --> 00:44:17,094 Ou eu vou ter ficar aqui o dia todo 681 00:44:17,096 --> 00:44:19,095 como um maldito robô me repetindo. 682 00:44:19,097 --> 00:44:20,296 "Estou bem. Estou bem. 683 00:44:20,298 --> 00:44:22,201 Estou bem. Estou bem!" 684 00:44:24,804 --> 00:44:26,206 Jesus Cristo! 685 00:44:30,710 --> 00:44:33,177 [PORTA ABRE, FECHA] 686 00:44:33,179 --> 00:44:35,181 [MÚSICA SUSPENSA] 687 00:44:36,849 --> 00:44:39,085 [CHAMADO DE PÁSSARO] 688 00:44:47,893 --> 00:44:49,262 Eu vi as fotos. 689 00:44:56,969 --> 00:44:58,271 Oh. 690 00:44:59,905 --> 00:45:01,307 Você não vai dizer nada? 691 00:45:02,340 --> 00:45:04,043 O que você quer que eu diga? 692 00:45:07,112 --> 00:45:08,945 Acho que não percebi você fez assim. 693 00:45:08,947 --> 00:45:10,213 Bem, isso não é como eu queria que fosse. 694 00:45:10,215 --> 00:45:11,981 - Bem, o que você fez para acontecer? - Obviamente, 695 00:45:11,983 --> 00:45:14,117 eu queria fazer isso por um veterinário. 696 00:45:14,119 --> 00:45:16,119 Ele nunca mais iria andar. 697 00:45:16,121 --> 00:45:18,054 Mas você conhece minha mãe. 698 00:45:18,056 --> 00:45:20,057 Ela é o tipo de pessoa isso fica choroso 699 00:45:20,059 --> 00:45:22,025 quando ela imagina seu cavalo indo dormir 700 00:45:22,027 --> 00:45:24,161 e nunca mais acordar. E quando um... 701 00:45:24,163 --> 00:45:26,262 caráter moral fraco assim cuida da sua casa... 702 00:45:26,264 --> 00:45:27,898 Mas ainda assim, você não precisava... 703 00:45:27,900 --> 00:45:29,800 Bem, se o Midazolam O cloridrato funcionou 704 00:45:29,802 --> 00:45:31,267 - como era suposto... - O quê? 705 00:45:31,269 --> 00:45:32,769 O Cloridrato de Midazolam. 706 00:45:32,771 --> 00:45:35,005 Se tivesse funcionado como deveria, 707 00:45:35,007 --> 00:45:36,275 então teria sido... 708 00:45:39,945 --> 00:45:42,012 Infelizmente, 709 00:45:42,014 --> 00:45:44,851 controle de qualidade no mercado negro drogas é ruim. 710 00:45:46,052 --> 00:45:48,818 Lua de mel estava entrando em convulsões. 711 00:45:48,820 --> 00:45:50,287 Ele estava resistindo forte 712 00:45:50,289 --> 00:45:52,822 e ele quebrou a tala. 713 00:45:52,824 --> 00:45:54,057 E então ele... 714 00:45:54,059 --> 00:45:55,258 quebrou a outra perna também. 715 00:45:55,260 --> 00:45:58,063 Mas você não quer ouvir sobre isso. 716 00:46:08,139 --> 00:46:10,007 A essa altura, isso apenas se tornou uma pergunta 717 00:46:10,009 --> 00:46:12,309 de acabar com isso tão rapidamente possível. 718 00:46:12,311 --> 00:46:15,045 E eu pesquisei métodos no Google de execução. 719 00:46:15,047 --> 00:46:16,412 Eu não tinha uma arma, 720 00:46:16,414 --> 00:46:17,880 então isso estava fora. 721 00:46:17,882 --> 00:46:19,182 Mas... 722 00:46:19,184 --> 00:46:20,416 no México, eles usam algo 723 00:46:20,418 --> 00:46:22,318 chamado de "puntilla". 724 00:46:22,320 --> 00:46:24,220 LILY: O quê? 725 00:46:24,222 --> 00:46:26,055 AMANDA: Uma puntilha. 726 00:46:26,057 --> 00:46:27,224 É como uma lâmina curva. 727 00:46:27,226 --> 00:46:28,458 Como um picador de gelo. 728 00:46:28,460 --> 00:46:30,226 Você prende isso atrás as vértebras cervicais, 729 00:46:30,228 --> 00:46:32,829 e eles ficam moles. 730 00:46:32,831 --> 00:46:35,067 LILY: E você comeu uma puntilla? 731 00:46:36,902 --> 00:46:38,338 Tipo. 732 00:46:40,840 --> 00:46:42,438 Parou as convulsões, mas... 733 00:46:42,440 --> 00:46:44,340 o problema com puntilla 734 00:46:44,342 --> 00:46:46,142 execução é, na verdade não mata 735 00:46:46,144 --> 00:46:49,847 o cavalo, isso apenas os paralisa. 736 00:46:49,849 --> 00:46:51,215 E obviamente eu não queria isso 737 00:46:51,217 --> 00:46:53,217 para lua de mel. 738 00:46:53,219 --> 00:46:55,151 Então, subi em cima dele, 739 00:46:55,153 --> 00:46:57,220 ele estava no chão neste momento, 740 00:46:57,222 --> 00:46:59,956 e comecei a cortar a carne de seu pescoço. 741 00:46:59,958 --> 00:47:02,092 O objetivo era chegar à coluna o mais rápido possível 742 00:47:02,094 --> 00:47:05,229 e demorou algum tempo. 743 00:47:05,231 --> 00:47:06,929 O músculo tinha muito de cartilagem nele 744 00:47:06,931 --> 00:47:09,099 e a faca ficou cega muito rapidamente, 745 00:47:09,101 --> 00:47:10,400 mas... 746 00:47:10,402 --> 00:47:14,003 mas cheguei lá... 747 00:47:14,005 --> 00:47:15,972 E então eu... 748 00:47:15,974 --> 00:47:18,242 Eu simplesmente me levantei e... 749 00:47:18,244 --> 00:47:20,110 peguei meu pé... 750 00:47:20,112 --> 00:47:23,981 em uma posição onde eu poderia chutar para baixo e... 751 00:47:23,983 --> 00:47:25,852 [ESPORRA] 752 00:47:28,920 --> 00:47:30,089 Desculpe. 753 00:47:31,389 --> 00:47:33,358 Não, é, hum... 754 00:47:39,264 --> 00:47:42,398 Acho que pareceu certo. Que fui eu quem fez isso. 755 00:47:42,400 --> 00:47:45,270 Depois de todos os anos Eu passei com aquele cavalo. 756 00:47:46,972 --> 00:47:49,373 Eu simplesmente abaixei a cabeça e... 757 00:47:49,375 --> 00:47:52,112 olhei para isso como completar uma tarefa. 758 00:47:58,150 --> 00:47:59,285 Acho que deveríamos fazer isso. 759 00:48:02,922 --> 00:48:04,057 Realmente? 760 00:48:06,157 --> 00:48:07,293 Realmente. 761 00:48:10,195 --> 00:48:12,496 E você está olhando para mim. 762 00:48:12,498 --> 00:48:14,900 Só porque você é a única pessoa aqui. 763 00:48:18,170 --> 00:48:20,403 Eu acho que você seria bom nisso, no entanto. 764 00:48:20,405 --> 00:48:23,275 Quero dizer, com o tipo da compostura com que você mostrou... 765 00:48:24,943 --> 00:48:28,313 Ei. Ei! 766 00:48:29,581 --> 00:48:31,315 Amanda. 767 00:48:31,317 --> 00:48:33,249 -Amanda, onde você vai? - Não sei 768 00:48:33,251 --> 00:48:35,418 por que você está dizendo tudo isso agora. Eu acho que você pode estar dizendo isso 769 00:48:35,420 --> 00:48:37,320 - porque você é emocional. - Por que estou emocionado? 770 00:48:37,322 --> 00:48:39,021 Não sei. Você simplesmente nunca realmente me diga 771 00:48:39,023 --> 00:48:40,389 - qualquer coisa sobre sua vida. - Isso não é verdade... 772 00:48:40,391 --> 00:48:42,092 Mas isso não impede você de me pedir para matar 773 00:48:42,094 --> 00:48:43,526 - alguém para você. - Não é isso que estou perguntando! 774 00:48:43,528 --> 00:48:45,595 Você percebe que eu sou o mesmo pior pessoa para fazer isso. 775 00:48:45,597 --> 00:48:47,331 Estou aguardando julgamento por crueldade contra animais. 776 00:48:47,333 --> 00:48:48,999 Se algo violento acontecer em qualquer lugar perto de mim, 777 00:48:49,001 --> 00:48:50,367 Eu sou a primeira pessoa eles virão depois. 778 00:48:50,369 --> 00:48:52,168 - OK. Eu entendo isso. - Se fôssemos fazer isso, 779 00:48:52,170 --> 00:48:55,073 nós dois precisaríamos estar longe com álibis incontestáveis. 780 00:48:59,110 --> 00:49:03,246 CANTOR: ♪ Nós entendemos quase todas as noites ♪ 781 00:49:03,248 --> 00:49:07,050 ♪ Quando aquela lua é grande e brilhante ♪ 782 00:49:07,052 --> 00:49:08,251 ♪ É sobrenatural... ♪ 783 00:49:08,253 --> 00:49:10,220 LÍLIA: Hum... 784 00:49:10,222 --> 00:49:11,554 estamos aqui para visitar 785 00:49:11,556 --> 00:49:14,059 um de seus convidados. 786 00:49:16,161 --> 00:49:18,561 Nome, por favor. 787 00:49:18,563 --> 00:49:21,331 - O meu nome? - O nome do residente. 788 00:49:21,333 --> 00:49:23,369 Ah, hum... 789 00:49:24,503 --> 00:49:25,635 Isso... 790 00:49:25,637 --> 00:49:28,007 - isso seria, ah... - Sra. 791 00:49:31,277 --> 00:49:36,246 CANTOR: ♪ Todo mundo estava dançando ao luar ♪ 792 00:49:36,248 --> 00:49:38,115 ♪ Dançando ao luar... ♪ 793 00:49:38,117 --> 00:49:40,016 - Obrigado. - CANTOR: ♪ Todo mundo ♪ 794 00:49:40,018 --> 00:49:42,184 ♪ Sentindo-se quente e brilhante ♪ 795 00:49:42,186 --> 00:49:45,322 ♪ É tão bom e visão natural ♪ 796 00:49:45,324 --> 00:49:49,258 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 797 00:49:49,260 --> 00:49:50,594 [PORTA ABRE] 798 00:49:50,596 --> 00:49:53,266 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS PESADAS] 799 00:50:01,507 --> 00:50:04,610 [TOCANDO MÚSICA ALTA NO RÁDIO] 800 00:50:23,429 --> 00:50:25,128 Como você me encontrou? 801 00:50:25,130 --> 00:50:27,130 - perguntou por aí. - TIM: Perguntado por aí... 802 00:50:27,132 --> 00:50:30,400 [SNICKERS] Isso é tão pouco profissional. 803 00:50:30,402 --> 00:50:32,635 Você sabe, eu não faria... eu não iria... 804 00:50:32,637 --> 00:50:34,237 normalmente faço uma venda 805 00:50:34,239 --> 00:50:35,572 nestas circunstâncias. 806 00:50:35,574 --> 00:50:38,307 AMANDA: Ainda bem que você precisa o negócio. 807 00:50:38,309 --> 00:50:40,443 Eu não preciso do negócio. 808 00:50:40,445 --> 00:50:41,610 OK. 809 00:50:41,612 --> 00:50:43,280 Isso... 810 00:50:43,282 --> 00:50:45,349 Este é um show temporário. 811 00:50:45,351 --> 00:50:46,586 Diversão. 812 00:50:48,152 --> 00:50:49,653 Eu tive que me apressar 813 00:50:49,655 --> 00:50:52,121 por tudo o que tenho. 814 00:50:52,123 --> 00:50:53,322 Você não sabe 815 00:50:53,324 --> 00:50:54,691 - de onde eu venho. - Westchester. 816 00:50:54,693 --> 00:50:56,126 -Amanda... -TIM: Vai se foder. 817 00:50:56,128 --> 00:50:58,128 Você não tem ideia. 818 00:50:58,130 --> 00:51:00,229 Dê-me cinco, 819 00:51:00,231 --> 00:51:03,099 no máximo dez anos, 820 00:51:03,101 --> 00:51:06,503 Eu estarei comandando este jogo. 821 00:51:06,505 --> 00:51:07,704 Por toda a costa, 822 00:51:07,706 --> 00:51:11,244 Eu serei o cara. 823 00:51:21,420 --> 00:51:23,655 - Você tem um amigo assustador. - Eu sei. 824 00:51:24,690 --> 00:51:26,626 - Terminamos aqui... - Você tem uma arma? 825 00:51:32,364 --> 00:51:34,664 Por que você se importa se eu tenho uma arma? 826 00:51:34,666 --> 00:51:36,365 Apenas curioso. 827 00:51:36,367 --> 00:51:38,235 Se você está planejando correr o jogo em alguns anos 828 00:51:38,237 --> 00:51:39,635 Imagino que possa envolver, 829 00:51:39,637 --> 00:51:42,271 você sabe, violência. 830 00:51:42,273 --> 00:51:45,141 Bem, isso não vai envolver almoços de negócios e golfe. 831 00:51:45,143 --> 00:51:46,675 Então, você deve ter uma arma. 832 00:51:46,677 --> 00:51:48,278 Não é da sua conta, porra. 833 00:51:48,280 --> 00:51:49,646 O que, você está tentando me pegar em apuros? 834 00:51:49,648 --> 00:51:51,380 - Aposto que ele não tem um. -AMANDA: Sim, 835 00:51:51,382 --> 00:51:52,648 - Aposto que ele tem um... - Um garfo. 836 00:51:52,650 --> 00:51:54,483 - AMANDA: Você está trazendo um garfo? - Porra, não, 837 00:51:54,485 --> 00:51:56,452 Não estou embalando um garfo. 838 00:51:56,454 --> 00:51:57,586 O que diabos há de errado com você? 839 00:51:57,588 --> 00:51:58,655 Sim, 840 00:51:58,657 --> 00:52:00,257 Eu tenho uma arma. 841 00:52:00,259 --> 00:52:01,691 - Várias armas? - Múltiplas armas... 842 00:52:01,693 --> 00:52:03,392 Não! Um! Uma arma! 843 00:52:03,394 --> 00:52:04,594 O que sou eu, o maldito Rambo? 844 00:52:04,596 --> 00:52:06,262 Você tem isso com você? 845 00:52:06,264 --> 00:52:08,266 - Por que você se importa? - Ele está mentindo. 846 00:52:10,501 --> 00:52:12,668 Eu tenho uma arma. 847 00:52:12,670 --> 00:52:14,206 AMANDA: Bom. 848 00:52:15,641 --> 00:52:17,541 - Por que "bom?" - Porque então Lily 849 00:52:17,543 --> 00:52:19,579 tem uma proposta de negócio para você. 850 00:52:24,715 --> 00:52:28,186 [MÚSICA DE PIANO TOCANDO] 851 00:52:40,398 --> 00:52:43,502 [MULHER CANTA "AVE MARIA"] 852 00:54:11,789 --> 00:54:13,722 - [CANTO PARA ABRUPTAMENTE] -AMANDA: Tim. 853 00:54:13,724 --> 00:54:15,659 O que? 854 00:54:15,661 --> 00:54:17,860 AMANDA: Então você vai entrar por aqui. 855 00:54:17,862 --> 00:54:21,331 Você vai quebrá-lo. Use um tijolo ou uma pedra pesada. 856 00:54:21,333 --> 00:54:22,898 Tem certeza que vai quebrar? 857 00:54:22,900 --> 00:54:25,302 LÍLIA: Sim. Um galho de árvore passou 858 00:54:25,304 --> 00:54:27,737 o outro no verão passado. 859 00:54:27,739 --> 00:54:29,606 TIM: Tudo bem. Bem, isso vai ser alto. 860 00:54:29,608 --> 00:54:31,441 Sim. E esse é o ponto. Ele vai acordar 861 00:54:31,443 --> 00:54:33,510 e ele provavelmente entrará por aqui. 862 00:54:33,512 --> 00:54:35,280 E então você vai... 863 00:54:38,849 --> 00:54:40,383 TIM: Certo? 864 00:54:40,385 --> 00:54:43,353 - Estou faltando alguma coisa? - Não, você entendeu. 865 00:54:43,355 --> 00:54:44,789 Eu não pensei você traria isso aqui. 866 00:54:48,527 --> 00:54:50,594 Você não gosta disso? 867 00:54:50,596 --> 00:54:52,394 LILY: Por favor não aponte aquela coisa para mim. 868 00:54:52,396 --> 00:54:53,565 AMANDA: Está carregado? 869 00:54:57,702 --> 00:54:59,436 Você quer segurar? 870 00:54:59,438 --> 00:55:00,673 Não, obrigado. 871 00:55:02,708 --> 00:55:03,843 Vamos. 872 00:55:11,349 --> 00:55:12,849 De qualquer forma, você atirará. 873 00:55:12,851 --> 00:55:14,883 Você vai pegar algumas coisas, fazer com que pareça um assalto, 874 00:55:14,885 --> 00:55:16,586 e então você vai acabar do jeito que você veio. 875 00:55:16,588 --> 00:55:18,420 - TIM: Então vou para o meu carro. -AMANDA: Sim. 876 00:55:18,422 --> 00:55:19,623 TIM: Vou disparar um alarme? 877 00:55:19,625 --> 00:55:20,990 AMANDA: Não há razão você definiria um. 878 00:55:20,992 --> 00:55:22,726 TIM: Os vizinhos vão ligar os policiais. 879 00:55:22,728 --> 00:55:24,728 AMANDA: Duvido. Não há ninguém especialmente próximo. 880 00:55:24,730 --> 00:55:26,662 TIM: Você já ouviu um tiro, querido? 881 00:55:26,664 --> 00:55:28,664 Além disso, o som carrega sobre a água. 882 00:55:28,666 --> 00:55:30,367 AMANDA: Então vá embora rapidamente. 883 00:55:30,369 --> 00:55:32,769 TIM: "Então vá embora rapidamente." 884 00:55:32,771 --> 00:55:34,804 No meio da noite em um silêncio bairro assim. 885 00:55:34,806 --> 00:55:36,740 O que eu sou? Deveria se perder no trânsito? 886 00:55:36,742 --> 00:55:38,008 Dirija em velocidade moderada 887 00:55:38,010 --> 00:55:39,575 sem os faróis acesos. 888 00:55:39,577 --> 00:55:40,976 Ninguém será capaz para identificar seu carro. 889 00:55:40,978 --> 00:55:42,878 Sim, e bater em uma árvore, 890 00:55:42,880 --> 00:55:44,648 nestas malditas estradas ventosas. 891 00:55:44,650 --> 00:55:47,751 Eu acredito em você. 892 00:55:47,753 --> 00:55:49,485 TIM: [zomba] Você sabe o que, 893 00:55:49,487 --> 00:55:51,454 Eu não acho que vocês, meninas estão pensando nisso. 894 00:55:51,456 --> 00:55:53,456 AMANDA: Bem, se você não quiser os cem mil... 895 00:55:53,458 --> 00:55:54,624 Como posso saber você é bom nisso? 896 00:55:54,626 --> 00:55:57,459 AMANDA: Estamos bem nisso. 897 00:55:57,461 --> 00:55:58,695 TIM: Eu sei que você é bom nisso. 898 00:55:58,697 --> 00:56:00,664 Mas como vou saber a porra... 899 00:56:00,666 --> 00:56:02,632 Swimfan ali não vai ter 900 00:56:02,634 --> 00:56:03,867 um episódio e mudar de ideia? 901 00:56:03,869 --> 00:56:04,903 Estamos bem nisso. 902 00:56:08,005 --> 00:56:10,572 Você tem certeza que quer deixar essa vadia convenceu você a fazer isso? 903 00:56:10,574 --> 00:56:12,441 TIM [SOBRE GRAVAÇÃO]: Você tem isso com você? 904 00:56:12,443 --> 00:56:13,510 LILY [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Sim. 905 00:56:13,512 --> 00:56:15,445 TIM [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Tem certeza? 906 00:56:15,447 --> 00:56:17,713 - LILY [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Sim. - TIM [OVER GRAVAÇÃO]: Onde? 907 00:56:17,715 --> 00:56:19,416 LILY [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Bem aqui. 908 00:56:19,418 --> 00:56:20,916 TIM [SOBRE GRAVAÇÃO]: Ok. Um grama ou dois? 909 00:56:20,918 --> 00:56:22,651 LILY [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Dois. 910 00:56:22,653 --> 00:56:24,789 TIM [SOBRE GRAVAÇÃO]: Ok. Isso é uma e vinte. 911 00:56:28,893 --> 00:56:30,596 Por que você gravaria isso? 912 00:56:32,530 --> 00:56:33,963 Você vai me chantagear 913 00:56:33,965 --> 00:56:36,965 em matar seu padrasto? 914 00:56:36,967 --> 00:56:39,702 - Não. Isso é... -AMANDA: Sim. Exatamente isso. 915 00:56:39,704 --> 00:56:41,804 Você entendeu. 916 00:56:41,806 --> 00:56:43,440 TIM: Não a arraste para isso. 917 00:56:43,442 --> 00:56:45,608 E você sabe o que? Não me arraste. 918 00:56:45,610 --> 00:56:46,943 Porque, ao contrário de você, 919 00:56:46,945 --> 00:56:48,043 temos vidas para liderar. 920 00:56:48,045 --> 00:56:50,813 - Ah, você quer? - Sim. 921 00:56:50,815 --> 00:56:52,816 Eu não sei sobre ela, mas eu faço. 922 00:56:52,818 --> 00:56:54,550 Você trabalha em uma casa de repouso. 923 00:56:54,552 --> 00:56:57,686 Fora isso, você vende drogas para crianças. 924 00:56:57,688 --> 00:56:59,021 - Isso é uma vida? -Amanda... 925 00:56:59,023 --> 00:57:00,824 Todo negócio começa pequeno. 926 00:57:00,826 --> 00:57:01,925 Oh sério? 927 00:57:01,927 --> 00:57:03,092 E o que vem a seguir? 928 00:57:03,094 --> 00:57:04,793 Você claramente está apenas vendendo para menores 929 00:57:04,795 --> 00:57:06,095 porque você não quer envolva-se 930 00:57:06,097 --> 00:57:08,498 - com os verdadeiros revendedores. - Ei, você não me conhece. 931 00:57:08,500 --> 00:57:09,865 Você não me conhece. 932 00:57:09,867 --> 00:57:12,534 Dê-me uma década, Eu vou dirigir um carro 933 00:57:12,536 --> 00:57:13,769 assim como o que está na frente. 934 00:57:13,771 --> 00:57:15,003 Vou mudar minha família 935 00:57:15,005 --> 00:57:18,108 em um bairro assim como este. 936 00:57:18,110 --> 00:57:20,709 Porque eu peguei o carro. 937 00:57:20,711 --> 00:57:22,845 Oh sim. E a resistência mental. 938 00:57:22,847 --> 00:57:24,713 E um lugar permanente em Connecticut 939 00:57:24,715 --> 00:57:26,583 registro de agressores sexuais. 940 00:57:26,585 --> 00:57:28,650 Então, acho que no dia em que você se mudar você terá que dirigir 941 00:57:28,652 --> 00:57:29,885 aquele carro caro 942 00:57:29,887 --> 00:57:30,987 porta em porta 943 00:57:30,989 --> 00:57:32,088 apresentando-se 944 00:57:32,090 --> 00:57:33,856 e tentando para convencê-los de que... 945 00:57:33,858 --> 00:57:35,724 a única razão pela qual você fez sexo com uma criança 946 00:57:35,726 --> 00:57:37,494 é porque você estava com muito medo 947 00:57:37,496 --> 00:57:41,097 conversar com alguém da sua idade. 948 00:57:41,099 --> 00:57:44,032 [MÚSICA DE PERCUSSÃO TOCANDO] 949 00:57:44,034 --> 00:57:46,471 [AMANDA GRUNHA] 950 00:57:56,514 --> 00:57:58,548 Dê-me o telefone. 951 00:57:58,550 --> 00:58:00,983 TIM: Você não vai usar isso. 952 00:58:00,985 --> 00:58:03,556 Não nesta casa. Não neste bairro. 953 00:58:05,757 --> 00:58:08,557 A polícia estaria aqui em um segundo. 954 00:58:08,559 --> 00:58:10,663 Dê-me o telefone. 955 00:58:15,634 --> 00:58:18,802 Mesmo se estivéssemos no meio do nada, 956 00:58:18,804 --> 00:58:22,805 você não atiraria. 957 00:58:22,807 --> 00:58:25,641 Mesmo que ninguém... 958 00:58:25,643 --> 00:58:27,142 iria descobrir. 959 00:58:27,144 --> 00:58:28,514 [TIM ri] 960 00:58:31,882 --> 00:58:33,518 Você não pode hesitar. 961 00:58:36,153 --> 00:58:38,720 A única coisa pior do que ser incompetente 962 00:58:38,722 --> 00:58:39,956 ou sendo cruel 963 00:58:39,958 --> 00:58:41,958 ou sendo mau 964 00:58:41,960 --> 00:58:43,795 está sendo indeciso. 965 00:58:49,934 --> 00:58:52,836 [RESPINGOS DE ÁGUA] 966 00:58:52,838 --> 00:58:54,006 Ah. 967 00:58:57,876 --> 00:58:59,945 [GEMIDO] 968 00:59:03,114 --> 00:59:04,713 AMANDA: Você fez algo estúpido, 969 00:59:04,715 --> 00:59:06,682 e você levou um ferimento na cabeça, 970 00:59:06,684 --> 00:59:07,749 mas paramos o sangramento, 971 00:59:07,751 --> 00:59:09,084 e você está em um estábulo condição. 972 00:59:09,086 --> 00:59:11,653 - Tenho que ir para o hospital. -AMANDA: Não. 973 00:59:11,655 --> 00:59:15,090 Eu tenho que ir para o hospital. 974 00:59:15,092 --> 00:59:17,126 LILY: Eles são o Vicodin da minha mãe de sua cirurgia nas costas. 975 00:59:17,128 --> 00:59:18,827 AMANDA: Não leve mais que dois de cada vez. 976 00:59:18,829 --> 00:59:20,965 Mantenha-o limpo e ele vai sarar naturalmente. 977 00:59:25,769 --> 00:59:28,104 O que vou dizer ao meu pai? 978 00:59:28,106 --> 00:59:31,641 AMANDA: Por que seu pai vai se importar? 979 00:59:31,643 --> 00:59:33,112 Porque eu moro com ele. 980 00:59:35,847 --> 00:59:38,981 Use um chapéu. 981 00:59:38,983 --> 00:59:41,217 A propósito, estamos mantendo isso. 982 00:59:41,219 --> 00:59:42,755 Vamos colocar dentro da grelha. 983 00:59:44,688 --> 00:59:46,121 TIM: O quê? 984 00:59:46,123 --> 00:59:47,990 A segunda grelha. É o que está mais longe 985 00:59:47,992 --> 00:59:50,059 da casa. Mark nunca usa isso. 986 00:59:50,061 --> 00:59:51,793 Você pode vir buscá-lo Sábado à noite. 987 00:59:51,795 --> 00:59:52,864 TIM: Isso está em, uh... 988 00:59:55,666 --> 00:59:57,666 - três dias. - AMBOS: Sim. 989 00:59:57,668 --> 01:00:01,737 Você não pode dar a porra do buraco na minha cabeça hora de fechar? 990 01:00:01,739 --> 01:00:03,907 Tem que ser sábado. 991 01:00:03,909 --> 01:00:05,041 Estou de férias com minha mãe, 992 01:00:05,043 --> 01:00:07,776 e Amanda está em um residencial 993 01:00:07,778 --> 01:00:09,244 programa de psicoterapia. 994 01:00:09,246 --> 01:00:11,748 Se você contar a alguém sobre nada disso 995 01:00:11,750 --> 01:00:13,016 ou se você não fizer seu trabalho, 996 01:00:13,018 --> 01:00:15,251 enviaremos o áudio, que colocamos online, 997 01:00:15,253 --> 01:00:16,755 para a polícia. 998 01:00:22,293 --> 01:00:24,961 Estou fora. 999 01:00:24,963 --> 01:00:26,795 Estou fora. Você... 1000 01:00:26,797 --> 01:00:29,898 você tenta qualquer coisa, você vai para a cadeia. 1001 01:00:29,900 --> 01:00:32,668 Me desculpe, quem... quem vai para a cadeia? 1002 01:00:32,670 --> 01:00:34,871 AMANDA: Somos apenas dois menores com incrivelmente caro 1003 01:00:34,873 --> 01:00:36,171 - advogados de família. - LILY: Uh-hmm. 1004 01:00:36,173 --> 01:00:38,041 AMANDA: Por outro lado, se você tiver mais um 1005 01:00:38,043 --> 01:00:40,842 questão jurídica, até mesmo um delito menor de drogas, 1006 01:00:40,844 --> 01:00:41,978 você está pegando 15 anos. 1007 01:00:41,980 --> 01:00:45,050 [BASCAÇÃO DA ESCOVA] 1008 01:00:47,251 --> 01:00:49,721 [LILY suspira] 1009 01:00:53,190 --> 01:00:54,923 Você acha ele realmente vai fazer isso? 1010 01:00:54,925 --> 01:00:56,094 Ele é. 1011 01:00:58,163 --> 01:00:59,963 Aproveite o seu fim de semana no spa. 1012 01:00:59,965 --> 01:01:01,200 Vejo você quando terminar. 1013 01:01:05,903 --> 01:01:07,972 [BASCAÇÃO DA ESCOVA] 1014 01:01:10,809 --> 01:01:13,943 Você quer, tipo, um... 1015 01:01:13,945 --> 01:01:16,682 Não sei, um abraço ou... 1016 01:01:18,148 --> 01:01:19,684 Não. 1017 01:01:22,954 --> 01:01:24,089 Ok. 1018 01:01:29,960 --> 01:01:33,031 [MÚSICA AMBIENTE TOCANDO] 1019 01:01:36,233 --> 01:01:39,302 Obrigado. 1020 01:01:39,304 --> 01:01:40,972 LÍLIA: Obrigada. 1021 01:02:01,760 --> 01:02:03,862 Humm, tão bom. 1022 01:02:09,400 --> 01:02:12,267 [MÚSICA POP TOCANDO] 1023 01:02:12,269 --> 01:02:15,873 CANTOR: ♪ [INDISTINTO] ♪ 1024 01:02:44,335 --> 01:02:47,135 [GRILOS CANTINHANDO] 1025 01:02:47,137 --> 01:02:50,208 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1026 01:04:08,152 --> 01:04:11,255 [CLANQUES DE METAL] 1027 01:04:20,532 --> 01:04:24,001 [GRILOS CANTINHANDO] 1028 01:04:31,009 --> 01:04:34,079 CANTOR: ♪ [INDISTINTO] ♪ 1029 01:05:00,438 --> 01:05:03,442 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1030 01:05:26,130 --> 01:05:28,097 [GASPS] 1031 01:05:28,099 --> 01:05:29,268 Ah, meu Deus! 1032 01:05:30,268 --> 01:05:31,434 O que você está fazendo aqui? 1033 01:05:31,436 --> 01:05:32,501 MARK: Pensei em ir até lá. 1034 01:05:32,503 --> 01:05:34,436 Economize a viagem de trem. 1035 01:05:34,438 --> 01:05:37,542 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1036 01:05:40,378 --> 01:05:42,481 [BATA] 1037 01:05:49,219 --> 01:05:51,052 LILY: Covarde de merda. 1038 01:05:51,054 --> 01:05:53,155 Você sabe, ele provavelmente está em seu caminho para a polícia agora. 1039 01:05:53,157 --> 01:05:54,523 - AMANDA: Ele não vai. - Você não sabe disso. 1040 01:05:54,525 --> 01:05:56,358 AMANDA: Ele não quer ficar ele mesmo envolvido 1041 01:05:56,360 --> 01:05:58,360 - em qualquer problema legal. - LILY: Bem, então ele virá 1042 01:05:58,362 --> 01:06:00,028 depois de nós. Quero dizer, ele pegou a arma de volta. 1043 01:06:00,030 --> 01:06:02,197 AMANDA: Ele não tem nada a ganhar em fazer isso. 1044 01:06:02,199 --> 01:06:03,365 Ele vai nos deixar em paz, 1045 01:06:03,367 --> 01:06:04,467 e vamos deixá-lo em paz. 1046 01:06:04,469 --> 01:06:06,168 Ele não merece isso. 1047 01:06:06,170 --> 01:06:08,070 AMANDA: Então, o quê, você nos quer para rastreá-lo 1048 01:06:08,072 --> 01:06:09,237 e matá-lo também? 1049 01:06:09,239 --> 01:06:11,242 Vamos apenas assassinar metade de Connecticut. 1050 01:06:15,012 --> 01:06:16,248 Nós mesmos faremos isso. 1051 01:06:19,384 --> 01:06:21,117 eu não acho você está com a mentalidade certa 1052 01:06:21,119 --> 01:06:23,286 estar planejando isso. 1053 01:06:23,288 --> 01:06:26,389 - Em que tipo de mentalidade estou? - Acender um cigarro dentro de casa. 1054 01:06:26,391 --> 01:06:28,391 - Esse tipo de mentalidade. - Ah, esta é sua casa? 1055 01:06:28,393 --> 01:06:30,059 - Ou esta é minha casa? - Só estou dizendo, 1056 01:06:30,061 --> 01:06:31,459 que se vamos fazer isso é porque 1057 01:06:31,461 --> 01:06:33,229 é a coisa certa a fazer. 1058 01:06:33,231 --> 01:06:34,396 Não porque você está chateado 1059 01:06:34,398 --> 01:06:37,432 e você está passando um momento difícil. 1060 01:06:37,434 --> 01:06:39,168 Que tipo de "momento difícil" 1061 01:06:39,170 --> 01:06:41,470 estou passando? 1062 01:06:41,472 --> 01:06:43,039 Quero dizer tudo. 1063 01:06:43,041 --> 01:06:45,106 "Tudo"? O que é "tudo?" 1064 01:06:45,108 --> 01:06:47,543 Minha vida está bem agora... 1065 01:06:47,545 --> 01:06:51,179 AMANDA: Quer dizer, você foi expulso de Andover. 1066 01:06:51,181 --> 01:06:53,081 E você mentiu para mim sobre o seu estágio. 1067 01:06:53,083 --> 01:06:56,187 [CARRO SE APROXIMANDO] 1068 01:07:00,190 --> 01:07:01,359 Esse é o Marcos? 1069 01:07:09,199 --> 01:07:12,303 [PASSOS] 1070 01:07:28,119 --> 01:07:30,389 O que é isso? 1071 01:07:35,659 --> 01:07:39,130 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1072 01:08:03,487 --> 01:08:06,223 Ai, ah, Deus. 1073 01:08:07,492 --> 01:08:09,094 Onde você conseguiu isso? 1074 01:08:11,496 --> 01:08:13,461 Uma loja. 1075 01:08:13,463 --> 01:08:15,630 MARK: Isso é uma coisa você faz agora? 1076 01:08:15,632 --> 01:08:17,234 Você é fumante? 1077 01:08:19,404 --> 01:08:21,469 [Expira] 1078 01:08:21,471 --> 01:08:22,737 Se meu pai 1079 01:08:22,739 --> 01:08:25,407 me encontrou fumando na casa dele, 1080 01:08:25,409 --> 01:08:27,675 eu teria pegado a fivela do cinto. 1081 01:08:27,677 --> 01:08:29,413 É isso que você quer fazer? 1082 01:08:32,315 --> 01:08:34,383 MARK: Apenas jogue o pacote fora. Não vou contar para sua mãe. 1083 01:08:34,385 --> 01:08:36,518 - Diga a ela. - Ela não precisa de mais nada 1084 01:08:36,520 --> 01:08:38,754 para deixá-la ansiosa. O que você saberia, 1085 01:08:38,756 --> 01:08:40,559 - se você se incomodar... - Deixe-a. 1086 01:08:45,296 --> 01:08:47,696 O que é isso? 1087 01:08:47,698 --> 01:08:50,469 Se você quiser o que é melhor para ela... 1088 01:08:51,668 --> 01:08:53,204 deixe ela. 1089 01:08:59,710 --> 01:09:01,509 Você não poderia 1090 01:09:01,511 --> 01:09:04,479 entender o de outra pessoa ponto de vista. 1091 01:09:04,481 --> 01:09:05,748 Você poderia? 1092 01:09:05,750 --> 01:09:07,348 Não é meu, 1093 01:09:07,350 --> 01:09:09,250 não seus amigos', 1094 01:09:09,252 --> 01:09:10,553 definitivamente não é da sua mãe. 1095 01:09:10,555 --> 01:09:14,290 - Foda-se. - Porque no seu cérebro, 1096 01:09:14,292 --> 01:09:15,624 todas essas pessoas 1097 01:09:15,626 --> 01:09:17,692 são apenas... 1098 01:09:17,694 --> 01:09:21,298 pequenas ramificações da sua consciência. 1099 01:09:22,567 --> 01:09:24,433 Somos todos suas empregadas, 1100 01:09:24,435 --> 01:09:26,402 não somos? 1101 01:09:26,404 --> 01:09:28,437 Suas faxineiras. 1102 01:09:28,439 --> 01:09:30,442 Seus treinadores pessoais. 1103 01:09:32,710 --> 01:09:34,477 Você sabe o que? 1104 01:09:34,479 --> 01:09:36,445 Coloque toda a merda em seus pulmões 1105 01:09:36,447 --> 01:09:38,746 que você quer. 1106 01:09:38,748 --> 01:09:40,786 Precisamos parar de proteger você. 1107 01:09:42,353 --> 01:09:44,556 A vida precisa bater em você por aí um pouco. 1108 01:09:46,289 --> 01:09:47,522 Ah, e a única razão 1109 01:09:47,524 --> 01:09:49,758 que ainda estou te enviando para Brookmore 1110 01:09:49,760 --> 01:09:51,626 é que paguei integralmente. 1111 01:09:51,628 --> 01:09:52,797 Depois disso, 1112 01:09:53,831 --> 01:09:56,598 você está fora da minha folha de pagamento. 1113 01:09:56,600 --> 01:09:57,768 Princesa. 1114 01:10:01,305 --> 01:10:04,409 [PASSOS] 1115 01:10:07,478 --> 01:10:09,614 [PORTA BATE] 1116 01:10:14,519 --> 01:10:15,750 Você não fez nada. 1117 01:10:15,752 --> 01:10:19,420 - [CLANKS DE METAL] - AMANDA: Você nunca esteve inseguro. 1118 01:10:19,422 --> 01:10:20,555 Então, você está bem com ele 1119 01:10:20,557 --> 01:10:22,258 falando assim comigo? 1120 01:10:22,260 --> 01:10:24,860 Ele é um idiota. Essa informação é nova para nós? 1121 01:10:24,862 --> 01:10:26,629 Honestamente, ele nem está tão errado. 1122 01:10:26,631 --> 01:10:30,532 Quero dizer, empatia não é seu forte. 1123 01:10:30,534 --> 01:10:32,768 Mas você sabe disso. 1124 01:10:32,770 --> 01:10:34,639 Você é ótimo em outros aspectos. 1125 01:10:39,377 --> 01:10:41,309 - [Expira] - Ei! Aí está. 1126 01:10:41,311 --> 01:10:42,878 O que? 1127 01:10:42,880 --> 01:10:46,749 A técnica. Você tem praticado. 1128 01:10:46,751 --> 01:10:49,354 eu não estou usando A Técnica, Amanda. 1129 01:10:53,390 --> 01:10:55,790 Ei, posso te perguntar uma coisa? 1130 01:10:55,792 --> 01:10:57,328 Sim. 1131 01:10:58,496 --> 01:10:59,695 Você se lembra daquela época 1132 01:10:59,697 --> 01:11:01,729 na nona série quando estávamos dirigindo para casa 1133 01:11:01,731 --> 01:11:02,932 do funeral do meu pai, 1134 01:11:02,934 --> 01:11:04,700 e você estava me segurando, 1135 01:11:04,702 --> 01:11:06,535 e estávamos chorando? 1136 01:11:06,537 --> 01:11:07,672 Sim. 1137 01:11:09,806 --> 01:11:11,809 Você estava usando a técnica? 1138 01:11:13,377 --> 01:11:14,613 Sim. 1139 01:11:16,613 --> 01:11:20,549 Isso foi bom, não foi? 1140 01:11:20,551 --> 01:11:23,688 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1141 01:11:26,957 --> 01:11:30,394 [MARK GRUNINDO] 1142 01:11:34,398 --> 01:11:35,567 Ah, porra! 1143 01:12:15,573 --> 01:12:19,441 [CONVERSA INDISTINTA] 1144 01:12:19,443 --> 01:12:21,809 Sara, isso é Sr. Geoffrey Hamilton. 1145 01:12:21,811 --> 01:12:23,646 A pequena senhorita Crewe é nosso novo aluno. 1146 01:12:23,648 --> 01:12:24,879 Como vai? 1147 01:12:24,881 --> 01:12:26,514 Como vai? 1148 01:12:26,516 --> 01:12:28,450 Eu acredito que devo ensine você a andar. 1149 01:12:28,452 --> 01:12:29,718 É engraçado pensar como todo mundo 1150 01:12:29,720 --> 01:12:33,388 neste filme está morto agora. 1151 01:12:33,390 --> 01:12:34,822 Ou, tipo, 1152 01:12:34,824 --> 01:12:36,627 pelo menos muito antigo. 1153 01:12:38,429 --> 01:12:40,699 Ele provavelmente tem uma scooter agora. 1154 01:12:41,899 --> 01:12:44,767 Ela... faz xixi num saco. 1155 01:12:44,769 --> 01:12:47,635 Ela é uma obrigação para sua família. 1156 01:12:47,637 --> 01:12:48,970 Eles se revezam para visitá-la. 1157 01:12:48,972 --> 01:12:50,539 E... 1158 01:12:50,541 --> 01:12:52,540 e quando eles se sentam ao lado para a cama dela 1159 01:12:52,542 --> 01:12:55,777 e esse filme passa na TV, ela disse: "Meu Deus, 1160 01:12:55,779 --> 01:12:58,515 - que coisa mais jovem..." - Você está me chateando. 1161 01:13:04,555 --> 01:13:06,888 AMANDA: Você está bem? 1162 01:13:06,890 --> 01:13:09,058 LÍLIA: Estou bem. 1163 01:13:09,060 --> 01:13:11,492 Por que? 1164 01:13:11,494 --> 01:13:13,829 AMANDA: Apenas três dias do silêncio do rádio e então, 1165 01:13:13,831 --> 01:13:17,665 tipo, mensagens de texto muito urgentes. 1166 01:13:17,667 --> 01:13:19,902 AMANDA: Você sabe, se você quiser voltar ao plano que pudermos... 1167 01:13:19,904 --> 01:13:21,940 Eu não quero conversar sobre o plano. 1168 01:13:24,608 --> 01:13:27,712 [ZUMBIDO DO ERGÔMETRO] 1169 01:13:41,559 --> 01:13:42,694 Hum... 1170 01:13:44,994 --> 01:13:46,695 Você se lembra dessas coisas 1171 01:13:46,697 --> 01:13:50,566 você estava dizendo para Tim outro dia? 1172 01:13:50,568 --> 01:13:51,834 Que coisas? 1173 01:13:51,836 --> 01:13:55,470 As coisas sobre como... 1174 01:13:55,472 --> 01:13:56,972 a vida dele... 1175 01:13:56,974 --> 01:14:00,576 - não vale a pena viver. - Sim. 1176 01:14:00,578 --> 01:14:02,580 Você já fez essa pergunta sobre você? 1177 01:14:05,649 --> 01:14:06,749 Tipo, alguma de nossas vidas? 1178 01:14:06,751 --> 01:14:08,983 Tipo, em um sentido filosófico? 1179 01:14:08,985 --> 01:14:10,619 Tipo... 1180 01:14:10,621 --> 01:14:12,590 sua vida... 1181 01:14:13,490 --> 01:14:14,658 em particular. 1182 01:14:18,496 --> 01:14:20,896 Eu só quero dizer tipo... 1183 01:14:20,898 --> 01:14:22,731 Se você não pode... 1184 01:14:22,733 --> 01:14:24,732 sentir qualquer coisa, 1185 01:14:24,734 --> 01:14:26,934 tipo, até felicidade 1186 01:14:26,936 --> 01:14:28,472 ou... 1187 01:14:38,582 --> 01:14:40,018 Sinto muito. eu... 1188 01:14:41,786 --> 01:14:42,953 Eu não quis dizer isso. 1189 01:14:45,523 --> 01:14:46,757 Não, é... 1190 01:14:48,057 --> 01:14:50,561 Tudo bem. Eu simplesmente nunca realmente pensei sobre isso. 1191 01:14:58,903 --> 01:15:00,070 Parar. 1192 01:15:04,742 --> 01:15:05,909 Eu droguei isso. 1193 01:15:08,912 --> 01:15:10,080 Você o quê? 1194 01:15:11,782 --> 01:15:13,885 Coloquei Rohypnol nele. 1195 01:15:17,154 --> 01:15:19,021 Você me deu um telhado. 1196 01:15:19,023 --> 01:15:20,525 Sim. 1197 01:15:22,025 --> 01:15:23,558 Por que? 1198 01:15:23,560 --> 01:15:25,063 LILY: Porque eu... 1199 01:15:26,930 --> 01:15:30,065 ia te nocautear e depois suba as escadas. 1200 01:15:30,067 --> 01:15:32,067 E depois eu ia colocar a faca em sua mão 1201 01:15:32,069 --> 01:15:33,705 para fazer parecer que você... 1202 01:15:43,213 --> 01:15:45,680 Ah, sinto muito, ok? eu... 1203 01:15:45,682 --> 01:15:47,816 eu nem sei o que eu estava pensando. Apenas... 1204 01:15:47,818 --> 01:15:51,853 Apenas me dê o copo e vou jogar os dois fora... 1205 01:15:51,855 --> 01:15:53,754 Pare. 1206 01:15:53,756 --> 01:15:54,893 Pare com isso. 1207 01:15:59,630 --> 01:16:00,795 AMANDA: Ah. 1208 01:16:00,797 --> 01:16:02,000 O que você fez? 1209 01:16:02,899 --> 01:16:04,067 Eu bebi. 1210 01:16:07,872 --> 01:16:10,575 Eu disse para você não fazer isso. Você... 1211 01:16:11,708 --> 01:16:13,008 Você precisa vomitar. Vamos. 1212 01:16:13,010 --> 01:16:14,175 Não, obrigado. 1213 01:16:14,177 --> 01:16:15,811 LÍLIA: Você sabe o que isso faz? 1214 01:16:15,813 --> 01:16:17,646 Oh sim. É, hum... 1215 01:16:17,648 --> 01:16:20,118 Oh, Deus, você realmente dosou esse filho da puta. 1216 01:16:23,753 --> 01:16:25,122 Por que você faria isso? 1217 01:16:33,063 --> 01:16:34,862 Vivo uma vida sem sentido... 1218 01:16:34,864 --> 01:16:35,964 LÍLIA: Não. 1219 01:16:35,966 --> 01:16:38,770 Você é... você é um ótimo... 1220 01:16:39,036 --> 01:16:40,171 amigo. 1221 01:16:45,042 --> 01:16:46,177 Eu sou um... 1222 01:16:50,213 --> 01:16:52,951 Sou um imitador habilidoso. 1223 01:16:59,756 --> 01:17:00,891 Ei. 1224 01:17:03,027 --> 01:17:04,162 Ei! 1225 01:17:09,966 --> 01:17:13,036 [CONVERSA DE TV INDISTINTA] 1226 01:17:20,210 --> 01:17:22,646 [GASPS] 1227 01:17:24,681 --> 01:17:27,784 [RESPIRA FORTE] 1228 01:17:33,990 --> 01:17:37,060 [MÚSICA FESTIVA TOCANDO NA TV] 1229 01:17:44,768 --> 01:17:47,672 [A CONVERSA NA TV CONTINUA, INDISTINTO] 1230 01:17:56,212 --> 01:17:57,979 SARA [na TV]: Eles estão indo para a África do Sul também? 1231 01:17:57,981 --> 01:17:59,815 ROSA [na TV]: Sim, querido. 1232 01:17:59,817 --> 01:18:02,116 Eles vão aliviar nossos pobres soldados em Mafeking. 1233 01:18:02,118 --> 01:18:04,719 SARA: Tem alguma coisa acontecendo com os nossos soldados em Mafeking? 1234 01:18:04,721 --> 01:18:06,321 ROSE: Os Boers os têm tudo cortado. 1235 01:18:06,323 --> 01:18:08,089 Não conseguimos quebrar através de suas linhas 1236 01:18:08,091 --> 01:18:10,192 - e peça ajuda para eles. - [RUÍDO] 1237 01:18:10,194 --> 01:18:12,797 [A CONVERSA NA TV CONTINUA] 1238 01:18:30,346 --> 01:18:34,851 SARA: Senhorita Rosa, meu pai está em Mafeking. 1239 01:18:35,853 --> 01:18:37,818 [SARA CHORANDO] 1240 01:18:37,820 --> 01:18:40,821 ROSA: Oh, querido, sinto muito. 1241 01:18:40,823 --> 01:18:42,223 Eu não sabia. 1242 01:18:42,225 --> 01:18:43,392 Sara: Ah, é miserável. 1243 01:18:43,394 --> 01:18:44,860 ROSA: Shh. 1244 01:18:44,862 --> 01:18:46,928 [SARA CONTINUA CHORANDO] 1245 01:18:46,930 --> 01:18:49,196 ROSA: Querido, você não deve chorar. 1246 01:18:49,198 --> 01:18:51,333 Tenho certeza que ele ficará bem. 1247 01:18:51,335 --> 01:18:53,268 [ERGÔMETRO PARA] 1248 01:18:53,270 --> 01:18:54,902 ROSA: Boa tarde, Sr. Geoffrey. 1249 01:18:54,904 --> 01:18:56,271 GEOFFREY [na TV]: Boa tarde. A senhorita Sara está pronta para seu passeio? 1250 01:18:56,273 --> 01:18:57,973 - [BAQUES ALTOS] - ROSE: Sim, ela descerá em breve. 1251 01:18:57,975 --> 01:18:59,974 GEOFFREY: Obrigado. 1252 01:18:59,976 --> 01:19:02,177 Ah, estamos todos prontos? 1253 01:19:02,179 --> 01:19:04,812 [BAQUES MAIS ALTOS] 1254 01:19:04,814 --> 01:19:08,016 GEOFFREY: Os dois mais belas damas do mundo. 1255 01:19:08,018 --> 01:19:09,918 Por que você não está em suas coisas de pilotagem? 1256 01:19:09,920 --> 01:19:13,088 Não posso ir hoje. Ermengarde precisa de aulas extras hoje. 1257 01:19:13,090 --> 01:19:14,188 GEOFFREY: Ah, vai demorar a tarde toda? 1258 01:19:14,190 --> 01:19:15,790 ROSA: Receio que sim. 1259 01:19:15,792 --> 01:19:16,958 Eu tenho que ficar com ela até 1260 01:19:16,960 --> 01:19:18,226 ela pode soletrar Constantinopla. 1261 01:19:18,228 --> 01:19:20,027 GEOFFREY: Céus, isso pode levar meses. 1262 01:19:20,029 --> 01:19:22,065 ROSA: Deixe isso comigo. 1263 01:19:25,301 --> 01:19:26,938 GEOFFREY: Vamos? 1264 01:19:28,204 --> 01:19:30,037 Você tem chorado? 1265 01:19:30,039 --> 01:19:32,240 Mas você tem, ainda há lágrimas em seus olhos. 1266 01:19:32,242 --> 01:19:34,875 Sara: É apenas este nevoeiro de Londres. 1267 01:19:34,877 --> 01:19:37,347 GEOFFREY: Ah, bem, se isso é tudo, vamos embora, certo? 1268 01:19:48,057 --> 01:19:49,825 SARA: Sr. Geoffrey. 1269 01:19:49,827 --> 01:19:51,393 Você se importaria muito se não cavalgássemos hoje? 1270 01:19:51,395 --> 01:19:53,829 GEOFFREY: De jeito nenhum, querido. Mas posso perguntar por que não? 1271 01:19:53,831 --> 01:19:55,830 - [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] - SARA: Eu gostaria de falar com você. 1272 01:19:55,832 --> 01:19:57,167 GEOFFREY: Tudo bem. 1273 01:19:59,036 --> 01:20:01,102 [LÍLIO OFEGANDO] 1274 01:20:01,104 --> 01:20:03,037 [A conversa na TV CONTINUA, INDISTINTO] 1275 01:20:03,039 --> 01:20:05,409 - [BAQUES DE FACA] - [LILY RESPIRA FORTE] 1276 01:20:16,886 --> 01:20:19,956 [AMANDA RONCO] 1277 01:20:43,180 --> 01:20:46,250 [CONVERSA DE TV INDISTINTA] 1278 01:21:01,998 --> 01:21:05,400 [LILY soluça] 1279 01:21:05,402 --> 01:21:09,236 HOMEM [OVER TV]: Você aproveita minha ausência para me tornar um mestre de equitação? 1280 01:21:09,238 --> 01:21:10,972 E ao lado da minha própria casa? 1281 01:21:10,974 --> 01:21:12,540 Onde está o orgulho da sua família, garoto? 1282 01:21:12,542 --> 01:21:14,175 GEOFFREY [na TV]: Bem, senhor, é preciso comer, 1283 01:21:14,177 --> 01:21:16,143 e orgulho familiar é uma dieta bastante rala. 1284 01:21:16,145 --> 01:21:17,211 HOMEM: Ah, chantagem? 1285 01:21:17,213 --> 01:21:19,246 Você acha que eu vou comprar você? 1286 01:21:19,248 --> 01:21:21,415 GEOFFREY: Eu não tinha pensado em isso, mas não é uma má ideia. 1287 01:21:21,417 --> 01:21:23,384 HOMEM: Vou ver você enforcado, sorteado e esquartejado por isso. 1288 01:21:23,386 --> 01:21:25,553 Espere até eu ver a mulher quem dirige esta escola. 1289 01:21:25,555 --> 01:21:27,289 Vou colocar um raio na sua roda. 1290 01:21:27,291 --> 01:21:29,023 GEOFFREY: Faça! Ela adoraria saber 1291 01:21:29,025 --> 01:21:30,025 meu avô é Lord Wickham. 1292 01:21:30,027 --> 01:21:32,093 Ela provavelmente vai aumentar meu salário! 1293 01:21:32,095 --> 01:21:36,134 [LAMENTAÇÃO ALTA AFASTA TODO O SOM] 1294 01:21:39,136 --> 01:21:40,438 [O lamento para abruptamente] 1295 01:21:44,140 --> 01:21:47,244 [CARRO SE APROXIMANDO] 1296 01:21:53,149 --> 01:21:54,951 [PORTA DO CARRO ABRE] 1297 01:22:01,992 --> 01:22:03,161 Tim? 1298 01:22:07,064 --> 01:22:09,133 [Expira] 1299 01:22:10,434 --> 01:22:11,936 Subindo no mundo. 1300 01:22:16,038 --> 01:22:17,304 O que você está fazendo aqui? 1301 01:22:17,306 --> 01:22:20,107 Reunião de almoço. 1302 01:22:20,109 --> 01:22:22,078 É apenas estranho se você tornar isso estranho. 1303 01:22:25,615 --> 01:22:27,514 Então, qual é a sua reunião? 1304 01:22:27,516 --> 01:22:29,483 Entrevista na faculdade, na verdade. 1305 01:22:29,485 --> 01:22:31,318 Eles te levam para sair para almoços para aqueles? 1306 01:22:31,320 --> 01:22:33,521 Eles geralmente não fazem isso, mas, hum... 1307 01:22:33,523 --> 01:22:35,357 o cara que está me entrevistando é... 1308 01:22:35,359 --> 01:22:37,528 na verdade era um amigo do meu padrasto. 1309 01:22:39,462 --> 01:22:40,965 Ouvi. 1310 01:22:42,164 --> 01:22:43,501 Eu ouvi sobre isso. 1311 01:22:45,269 --> 01:22:48,535 Sinto muito... pela sua perda. 1312 01:22:48,537 --> 01:22:51,572 Tem sido um momento difícil para minha família. 1313 01:22:51,574 --> 01:22:53,144 Mas estamos avançando nisso. 1314 01:22:58,414 --> 01:23:00,548 Uh, eu acho... 1315 01:23:00,550 --> 01:23:02,119 isso é para você. 1316 01:23:16,300 --> 01:23:18,002 Só para você saber... 1317 01:23:25,375 --> 01:23:27,144 Estou feliz que você não apareceu. 1318 01:23:29,412 --> 01:23:31,278 OK. 1319 01:23:31,280 --> 01:23:33,481 Eu queria que ela esquecesse tudo sobre isso, mas... 1320 01:23:33,483 --> 01:23:35,683 ela... 1321 01:23:35,685 --> 01:23:37,188 senti de forma diferente. 1322 01:23:40,056 --> 01:23:42,089 Você, ah... 1323 01:23:42,091 --> 01:23:43,493 falar com ela depois disso? 1324 01:23:47,296 --> 01:23:49,500 Ela me escreveu uma carta, no entanto. 1325 01:23:50,701 --> 01:23:52,369 Cerca de uma semana atrás. 1326 01:23:55,104 --> 01:23:56,373 TIM: O que disse? 1327 01:24:00,510 --> 01:24:02,445 AMANDA: As coisas na verdade não são ruins aqui. 1328 01:24:05,082 --> 01:24:06,414 A comida está boa, 1329 01:24:06,416 --> 01:24:08,485 o pessoal geralmente é gente legal. 1330 01:24:11,488 --> 01:24:13,220 Os terapeutas tem trabalhado comigo 1331 01:24:13,222 --> 01:24:16,491 para preencher minhas memórias daquelas horas perdidas. 1332 01:24:16,493 --> 01:24:18,596 E é gentil de um exercício divertido. 1333 01:24:20,197 --> 01:24:21,595 Eu posso dizer a eles, porra qualquer coisa e eles vão 1334 01:24:21,597 --> 01:24:23,501 apenas escreva e acene com a cabeça. 1335 01:24:27,671 --> 01:24:30,472 Em outras notícias, o velho clube da medicação do mês 1336 01:24:30,474 --> 01:24:32,507 está de volta a todo vapor, 1337 01:24:32,509 --> 01:24:34,342 e os mais recentes estão me fazendo dormir 1338 01:24:34,344 --> 01:24:38,412 14 horas por dia e sonhe constantemente. 1339 01:24:38,414 --> 01:24:41,148 Você está em muitos deles. 1340 01:24:41,150 --> 01:24:43,351 Em um dos recorrentes, estamos na sua sala, 1341 01:24:43,353 --> 01:24:46,521 e eu acabei de beber sua chave de fenda drogada... 1342 01:24:46,523 --> 01:24:48,389 e você está gritando, 1343 01:24:48,391 --> 01:24:51,226 me perguntando por que eu fiz isso. 1344 01:24:51,228 --> 01:24:54,297 Me perguntando por que eu tenho um cavalo cabeça em vez do meu rosto. 1345 01:24:55,765 --> 01:24:58,433 E eu quero te contar que eu não, 1346 01:24:58,435 --> 01:25:00,367 mas eu me volto para você e eu abro minha boca 1347 01:25:00,369 --> 01:25:01,468 e tudo o que sai é... 1348 01:25:01,470 --> 01:25:03,573 [Cavalo relincha] 1349 01:25:05,641 --> 01:25:07,674 AMANDA: E depois há esse outro sonho recorrente 1350 01:25:07,676 --> 01:25:09,477 isso não envolve você de jeito nenhum. 1351 01:25:09,479 --> 01:25:11,182 E é assim: 1352 01:25:13,582 --> 01:25:16,151 Estou em lua de mel, 1353 01:25:16,153 --> 01:25:17,655 e estou morrendo. 1354 01:25:19,189 --> 01:25:20,621 E eu saio do meu corpo, 1355 01:25:20,623 --> 01:25:23,324 e eu estou olhando para baixo em todo o nosso subúrbio, 1356 01:25:23,326 --> 01:25:26,260 e o tempo está acelerando. 1357 01:25:26,262 --> 01:25:28,228 E eu vejo gerações de pessoas chegando, 1358 01:25:28,230 --> 01:25:30,533 e indo, e construir casas maiores. 1359 01:25:32,435 --> 01:25:33,802 E então eventualmente... 1360 01:25:33,804 --> 01:25:36,403 as pessoas começam a gastar cada vez mais do seu tempo 1361 01:25:36,405 --> 01:25:39,240 olhando para seus smartphones. 1362 01:25:39,242 --> 01:25:40,808 E em breve, eles estão esquecendo de limpar 1363 01:25:40,810 --> 01:25:42,242 suas casas, 1364 01:25:42,244 --> 01:25:43,577 ou cortar a grama, 1365 01:25:43,579 --> 01:25:45,546 ou comer, 1366 01:25:45,548 --> 01:25:47,816 e eventualmente, todas as casas apodrecer e entrar em colapso, 1367 01:25:47,818 --> 01:25:49,517 e as pessoas desaparecem, 1368 01:25:49,519 --> 01:25:52,155 desaparecendo completamente na Internet. 1369 01:25:54,224 --> 01:25:55,656 E então... 1370 01:25:55,658 --> 01:25:57,694 e este é realmente parte linda, 1371 01:25:59,429 --> 01:26:02,263 os cavalos assumem o controle. 1372 01:26:02,265 --> 01:26:03,764 E todo o subúrbio é simplesmente lindo 1373 01:26:03,766 --> 01:26:05,799 garanhões puro-sangue sem donos 1374 01:26:05,801 --> 01:26:08,702 e nenhuma memória dos proprietários e não há como saber 1375 01:26:08,704 --> 01:26:10,604 quão caros eles são, 1376 01:26:10,606 --> 01:26:13,511 apenas acasalando e galopando pelas ruínas. 1377 01:26:23,386 --> 01:26:25,456 O que isso disse? 1378 01:26:27,724 --> 01:26:29,723 Não sei. 1379 01:26:29,725 --> 01:26:31,761 Eu simplesmente joguei fora. 1380 01:26:33,296 --> 01:26:37,467 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA] 1381 01:26:37,469 --> 01:26:42,469 Para mais filmes novos, acesse xPau.se 1382 01:27:23,313 --> 01:27:26,417 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]